原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（019/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин

РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Хазарский хан, в уме своем
Уже Людмилу обнимая,
Едва не пляшет над седлом;
В нем кровь играет молодая,
Огня надежды полон взор:
То скачет он во весь опор,
То дразнит бегуна лихого,
Кружит, подъемлет на дыбы
Иль дерзко мчит на холмы снова.
Рогдай угрюм, молчит — ни слова...
Страшась неведомой судьбы
И мучась ревностью напрасной,
Всех больше беспокоен он,
И часто взор его ужасный
На князя мрачно устремлен.

哈萨汗，美梦好，
脑中已将公主抱，
鞍上俨然把舞跳；
年轻力壮血气刚，
眼中充满希望光：
时而全速奔向前，
时而原地打转转，
紧扯笼头直立险，
他与爱驹来戏玩，
随后放马冲上山。

罗格代，阴着脸，
默默前行不出言......
命运未卜已胆寒，
妒忌磨折只枉然；
众人之中他最慌，
斜眼时将凶狠光，
射向公爵不掩藏。