车夫的儿子

原作：《車屋の小供》 原作者：田中貢太郎 译编：浪的虛鳴

明治年初那一阵子，曾经有一辆背后贴着武士图的人力车在东京的市中心往来奔走。拉着这辆人力车的车夫，是一个老婆早逝，把成为谋生累赘的儿子托管到邻居家，自身要为赚钱糊口而出门四处奔走的人。

他儿子已经三岁了。但邻居的人家也只是表面敷衍地照看着孩子，每到夜晚，孩子父亲还是没有回来的时候，

邻居就会说着「你父亲也快回来了，我带你回家里等他吧。」之类的话，然后带着孩子，点着煤油灯一起回家。

但孩子在独自等待父亲的时候，由于感到很孤单，所以抽抽搭搭地哭了起来。那一阵听着很伤心的哭声隐约地传到了两边邻居的耳里。听到这个哭声，帮忙看管孩子的邻居也觉得孩子好可怜，正当他想去陪伴一下孩子的时候，孩子的哭声突然间就停住了，而且还传来了那孩子在说些不着边际的话的声音。接着孩子那又是夹杂响起一阵笑声。邻居思疑着该不会是孩子父亲回来了，但按照往常如果父亲回来的话，会拉着空空的人力车“咯嗒咯嗒”地回家，然后还会为邻居帮忙托管了孩子的事，而来特意谢个礼才对，但这一切都没发生，所以邻居判断孩子父亲并没有回来。正当他觉得奇怪的时候，孩子的说笑声便停住静下来了。没过多久，他父亲便带着空载的人力车的“咯嗒”声归来，还一声道着谢、一边进入自己家门中。

于是邻居家判断孩子就是一个人在自言自语。但就算是这样，还是有点不可思议。因此有一天，负责照管的邻居就问了孩子。

「你在晚上回到家里，父亲不在的时候，好像是在说着话，那都是说了些什么话呀。」

「我在和母亲聊着天哟。」孩子平静地回答。

邻居感到了一股冷水正从头上直往下倒，他继续问，

「真的是母亲来了吗？」

「是真的来了哟，我一哭，母亲就来到我身边，又是喂我喝奶，又是抱着我哄我。」

邻居又把那孩子带到孩子家那然后问道。

「那母亲从哪里来的呢」

「她是从那里来的。」说完，孩子便用手指向一直用来放置空人力车的狭窄土房间那门槛的下方。

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。