子罕以不贪为宝（襄公十五年）
谢永红 四川
题记：
由于原文的断句各有理解，字词的注释也可能有数种合理解释，本人主要参考了中华书局出版的《先秦散文选》的注解。
《先秦散文选》的编者仅就字词做了注解，并未有译文。为了方便学习，作出翻译，供自己和大家参考。处处谨慎，力求贴切。谬误之处，恳请指正。
于此，对《先秦散文选》之编者董洪利、张量、方麟、李峻岫表示感谢！
宋人或（有人）得玉，献诸子罕,子罕弗受。献玉者曰：“以示玉人，玉人以为宝也，故敢献之”。子罕曰：“我以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也，不若人有其宝。”稽首而告曰：“小人怀璧，不可以越乡。纳此以请死也。” 子罕置诸其里，使玉人为之攻之，富而后使复其所。
译文：宋国有个人得到一块玉，献给相国子罕，子罕不接受。献玉的人说：“我把这块玉给玉匠看，玉匠认为是宝物，所以敢拿来先给你。”子罕说：“我把不贪作为宝，你把玉作为宝，如果你把它交给我，我们都会失去宝的，不如各人有各人的宝。”那人叩首告诉子罕说：“我怀藏玉璧，不能穿越乡里。还是献给你请求免于一死吧。”子罕把献玉的人安置在自己的乡里，让玉匠为他雕刻好玉，等他富裕了使他返回他的家乡。
作者简介：谢永红，四川省西充县人。四川省散文学会会员。“天府散文”平台作者，“窗外视角”特约作者。
欢迎关注本人文章公众号“化凤春天”。长按二维码即可识别关注。谢谢！
网友评论