原作：《怪談覚帳》 原作者：田中貢太郎 译编：浪的虛鳴
四手网
演员木下还在乡下附近地方跑龙套的时候，一个夜晚，他徒步走到利根川河堤边之时，在前方的河边上，不时地有一个乌黑庞大的物体正在向上升，看上去像是很可疑的闪闪星光。他战战兢兢地走向那一看，原来是一张四手网正张开在那。
「啊，太好了，差点吓死我了。」
他刚这么说完，没想到轮到四手网的怪物男吓了一跳，
「哇！」
怪物男一喊完便掉到水里去了。
天狗
这是前辈高木孟旦翁的故事。高木老先生在土佐的本山里头的小村内当小学老师的时候，曾经试过独自一人回家，途中要经过一座名叫卡西的山，传说在那山顶上有天狗出没。高木翁爬到那山顶的时候，突然在树木之间传来一阵声音，有五六尺高的怪物正趴啦趴啦地向他走来，还摸了摸高木翁的头。高木翁想着这一定是传说中的天狗，于是他伏在地上瑟瑟发抖，好久才再起身一看，那个怪物的身影已经不见了。然后高木翁安心地下山去，在山脚的茶店里一边吃着乌冬面，
「刚刚我看到天狗了」一边这么说着，结果茶店的老婆婆却说，
「那个啊，你还会见到的哦」说完便笑了。
荒仓的狐狸
传说在土佐的荒仓山里经常有蒙骗人类的狐狸出没，所以住在附近的人都害怕不已。住在弘冈之下的村里的庄屋，听到荒仓的狐狸的事情，想找个机会证实一下是否真的有狐狸化作妖怪去蒙骗人。正好由于庄屋有要紧事要去高知一趟，于是他想趁今天晚上就确认一下狐狸的存在。他在岩切那一边吃着荞麦面一边等着太阳下山，晚上一来临就出发。然后当他登上荒仓山，他忽然发现一只像猫一样的野兽从身边经过，他心里想着“该不会是狐狸吧”，于是也跟着它走。结果那只野兽往树林茂密的深处走去，摘下树叶往自己身贴，等贴遍全身之后，树叶竟变作了人类的衣服和裤袴，没过一会野兽也变成了一个肋间插着刀的男子。庄屋看在眼里惊叹不已。因为那个男人的穿着打扮看上去就跟庄屋他自己一模一样。「很可疑哦，这只狐狸小子，变成我的模样竟然想干什么？」庄屋带着这样的念头，跟着狐狸一起下了山坡。狐狸下山之后便进入了弘冈下的村庄，往着庄屋家门前走过去。庄屋看出来了，这只狐狸小子是要变成他来蒙骗他家妻子，正当他认定的时候，狐狸便用一副与庄屋同样的声音：
「我现在回来了」说了这句话。其后妻子便出来迎接。狐狸跟着妻子上了楼。庄屋心想着，这个畜生，是想要玩弄我的妻子？我可饶不了你。于是他便从外面的屋檐边上爬上二楼，再从厨房纸拉门的小破口那偷窥到屋里，他偷看到狐狸正和妻子说着话。当时妻子正对着狐狸，
「要不要做饭给你吃」如此问道。狐狸却说，
「我刚在岩切吃了荞麦面回来，所以不用了」说完之后，狐狸又说了一句「我们睡觉去吧。」此时庄屋的心里想着「你这个不像样的混蛋，如今瞧瞧我的厉害」，然后他举着刀，死命地盯着屋内情况的时候，突然从后面，
「庄屋先生，庄屋先生」有人在拍着他的后背叫唤着他。等他猛地醒悟过来一瞧，发现自己原来正站在荒仓山顶上的石灯笼面前，正往灯笼里面拼命地瞪眼偷窥着。那已是大清早上太阳高挂的时候了。
引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。
网友评论