《春晓》
唐·孟浩然
春眠不觉晓,处处闻啼鸟。
夜来风雨声,花落知多少?
孟浩然的这首《春晓》,可谓妇孺皆知。
十二突发奇想,如果把这首诗改成词会是怎样呢?我们都知道诗的押韵是没有问题的,那么我们继续沿用这个韵脚就可以。我们需要解决的就是平仄和意境。
由于这首春晓只有20个字,所以十二用了一个内容比较简短的词牌——《如梦令》。
我们一起来看看效果:
《如梦令·春晓》
又是一年春晓,何处再闻啼鸟?
夜雨杂寒风,帘外落花多少!
别恼。别恼。
烟柳露迷青草。
(词林正韵)
前四句,基本是春晓原诗的内容,不过十二反用其意思:又是一年春晓,何处再闻啼鸟?一夜风雨过后,帘外落花无数。
故而十二在下一句紧接着说,别恼、别恼。看远处,有——烟柳(化用韩愈诗句:绝胜烟柳满皇都)露迷青草(化用周邦彦词:露迷衰草。疏星挂,凉蟾低下林表。)
臧克家说:人生永远追逐着幻光,但谁把幻光看做幻光,谁便沉入了无底的苦海。十二最喜欢的现代诗人汪国真说:别把废墟当成墓地。生活中并不是缺少美,只要换个角度,换个眼光看待事情,就会有不一样的感受和收获。
你觉得十二改的怎么样呢?欢迎你留言讨论
网友评论