美文网首页翻译·译文连载小说
《夹心面包3》布考斯基

《夹心面包3》布考斯基

作者: 钟悟空 | 来源:发表于2014-07-17 11:38 被阅读113次

我父亲有两个兄弟。其中弟弟叫本,哥哥叫约翰。两个都是好吃懒做的酒鬼。我父母经常说起他们。

“两个没用的废物。”父亲说。

“他爸,这没办法,你碰巧出生在了一个不太好的家庭。”母亲说。

“你那兄弟一样是个废物!”

我母亲的兄弟在德国。父亲经常说他的坏话。

我还有一个叔叔,叫杰克,他娶了我父亲的姐姐埃利诺。我从没见过杰克叔叔和埃莉诺姑姑,因为我父母和他们关系不太好。

“看到我手上的疤没?”父亲问,“喏,这是我很小的时候,埃利诺拿很尖很尖的铅笔给扎出来的,这疤永远都不会褪了。”

我父亲看不惯任何人。他也看不惯我。“大人说话,小孩闭嘴。”他告诉我。

一个星期天,中午才刚过不久。祖母艾米丽没有来访。

“我们还是去看看本吧,”母亲说,“他病得很重。”

“他借走了艾米丽全部的钱。赌钱、找女人还有喝酒,把钱全都花光了。”

“他爸,我知道。”

“等艾米丽死了,她可就没钱留下了。”

“那我们也该去看看他。他们说他只剩两周好活了。”

“好吧,行!我们去!”

就这样我们又坐上福特车,开车上路了。开了有一会儿,我母亲下车去买了些花。那是一段漫长的路程。我们到达山脚,把车开上蜿蜒狭窄的山道。杰克叔叔就在山上的疗养院里,他得了很重的肺结核。

“本留在这儿一定花了艾米丽不少钱。”父亲说。

“也许伦纳德也帮了一点。”

“伦纳德有个屁钱。他的钱都喝光了,都送出去了。”

“我喜欢祖父伦纳德。”我说。

“大人说话,小孩闭嘴。”父亲说。然后他继续说道:“啊,那个伦纳德,他只有喝多了才对我们孩子好过,他还会跟我们开玩笑,给我们一点钱。然后第二天酒一醒,他又变回那个全世界最抠门的铁公鸡。”

福特车安然地爬在山路上。车窗外是清新的空气和明媚的阳光。

“到了。”父亲说。他把车开进疗养院的停车场,我们走下车。我跟在母亲、父亲身后走进大楼。我们走进小叔叔的病房,看到他正端正地坐在床上,眼睛盯着窗外。我们走进去,他转过头来看着我们。他是很英俊的男人,身材修长,头发乌黑,一双黑色的眼睛仿佛会发光,因为那明亮的光,他整个人都变得光华夺目起来。

“你好,本。”母亲说。

“你好啊,凯蒂。”然后他看向我,“这是亨利吧?”

“是啊。”

“坐吧。”

父亲和我坐下。

我母亲还站着。“我带来一些花,本。这儿没有花瓶吗?”

“真是漂亮的花,谢了,凯蒂。唔,这里还真没有。”

“那我去找一个。”母亲说。

她捧着花走出房间。

“你的那些相好呢,本?”我父亲问道。

“她们来过了。”

“我信你。”

“真的来过了。”

“我们来是因为凯瑟琳想见你。”

“我知道。”

“我也想来见你,本叔叔。你长得真好看。”

“跟我的屁股一样好看。”父亲说。

母亲走进来,手里捧着一个插着花的花瓶。

“放这儿吧,我把花放在窗户旁的桌子上。”

“花很漂亮,凯蒂。”

我母亲坐下。

“我们不能呆很久。”父亲说。

小叔叔把手伸到床垫下面,摸出一包香烟。他拿出一根,划了一根火柴把烟点上。然后他深深吸了一口,慢慢吐出烟雾。

“你明知道你不能抽烟,”父亲说,“我知道你从哪儿弄来的。那些婊子带给你的吧。好啊,我现在就去告诉医生,还要叫他们禁止婊子出现在这!”

“放屁你不会的这么做的。”小叔叔说。

“我有个好主意,我要把香烟从你嘴里夺出来!”父亲说。

“你什么时候有过好主意。”小叔叔说。

“本,”我母亲说,“你不该吸烟,那会要了你的命。”

“我已经有过好日子了。” 小叔叔说。

“你有个屁好日子,”父亲说,“坑蒙拐骗,喝酒玩女人,四处借钱不还,一辈子从来没干过活儿!现在又24岁就要死了!”

“那又怎么样。”小叔叔说。他又用力吸了一口香烟,再慢慢吐出来。

“我们要离开这儿,”父亲说,“他是个疯子!”

父亲站起来。母亲跟着站起来。然后我也站起来。

“再见,凯蒂。”小叔叔说,“还有亨利,再见。”他看向我,示意他在跟我说话。

我们跟着父亲走出疗养院,走到停车场取车。我们坐上车发动引擎,开车沿着蜿蜒的山路下了山。

“我们该多呆会儿的。”母亲说。

“你难道不知道肺结核会传染吗?”父亲说。

“我觉得他真好看。”我说。

“那是因为有病,”父亲说,“有病的人都这样。而且他除了肺结核,身上还有很多病。”

“什么病?”我问。

“不能告诉你。”父亲回答。他继续开车沿着蜿蜒的山路下山,而我还在想着他说的那些病。

相关文章

  • 《夹心面包3》布考斯基

    我父亲有两个兄弟。其中弟弟叫本,哥哥叫约翰。两个都是好吃懒做的酒鬼。我父母经常说起他们。 “两个没用的废物。”父亲...

  • 《夹心面包20》布考斯基

    有一段时间法兰克、我还有查克、艾迪还有吉恩关系不错。但是总有些事情会发生(通常是我引起的),然后我就被踢出去,法兰...

  • 《夹心面包1》布考斯基

    1 我最早的记忆是我藏在什么东西的下面。那是一张桌子,我看见一只桌腿,一条、一条的人腿,还有桌布垂下来的一角。桌子...

  • 《夹心面包2》布考斯基

    我记得那辆福特T型车。座位很高,两旁的踏板很舒适,天冷的时候,在早晨或者其它时间,我父亲得把手摇起动柄插进发动机前...

  • 《夹心面包 4》布考斯基

    又一个星期天,我们坐上福特车准备去找我的大伯约翰。 “他天天都在混日子。”我父亲说,“我简直想不通,他竟然还他妈的...

  • 《夹心面包5》布考斯基

    我开始讨厌我的父亲。他总是对各种事情发怒。不管我们去哪里,他都能和别人争吵起来。但似乎并没多少人怕他,那些人通常只...

  • 《夹心面包 6》布考斯基

    在学校我没有一个朋友,也不想要什么朋友。一个人更好。我坐在长椅上看其他人做游戏,在我看来他们都蠢毙了。一天午餐时间...

  • 《夹心面包7》布考斯基

    总有没完没了的打斗。老师们似乎对此一无所知。下雨天总会有麻烦。带了伞或雨衣来学校的男孩会被单挑。大多数学生的家里都...

  • 《夹心面包8》布考斯基

    我把信带回家交给母亲,然后就回了房间。我自己的房间。房间里最好的东西是那张床。我喜欢这样好几个小时地躺在床上,白天...

  • 《夹心面包 9》布考斯基

    到他们喊我吃晚饭的时候,我已经能给自己拉上裤子了。我走到早餐间。除了星期天,每一顿我们都在这儿吃。我的椅子上放了两...

网友评论

    本文标题:《夹心面包3》布考斯基

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/cgjctttx.html