《赵州录》—“和尚还修行也无？老僧若修行，即祸事”

【马大夫问：“和尚还修行也无？”师云：“老僧若修行，即祸事。”云：“和尚既不修行，教什么人修行？”师云：“大夫是修行的人。”云：“某甲何名修行！”师云：“若不修行，争得扑在人王位中，餧得来赤冻红地①，无有解出期。”大夫乃下泪拜谢。】

（1）译文：

马大夫问：“和尚你还修行吗？”

赵州禅师说：“老僧如果修行，就是祸事。”

马大夫说：“和尚既然不修行，那教导学人修行什么？”

赵州禅师说：“大夫是修行的人。”

马大夫说：“我哪里叫修行！”

赵州禅师说：“如果不修行，怎么会扑在人王位中，进退两难，解脱无期。”

马大夫于是流泪拜谢。

（2）注释：

①赤冻红地：禅林用语。赤地，即因旱灾或虫害成不毛之地；冻地，即冻得无法耕作之地；红地，即赤色粘土，无法作育农作物之地。原谓由于天寒地冻、旱灾或虫害，致使无法耕作而成不毛之荒地。在禅林中，转指修行者处于饥冻、贫乏，以致进退极困之境遇。