清平调
其三
李白（唐）
名花倾国两相欢，长得君王带笑看。
解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。
注释：
名花：指牡丹花。
倾国：指极美丽的女子，这里指杨贵妃。汉李延年《佳人歌》：“一顾倾人城，再顾倾人国。”
解释：消除。
无限：没有尽头。
沉香亭：唐玄宗所建，在兴庆宫龙池东。传说纯用名贵的沉香木建造，故名。
阑干：栏杆。
译文：
杨贵妃绝代佳人与国色天香的牡丹相得益彰，美人与名花常使君王带笑观看。
动人姿色似春风能消无限怨恨，在沉香亭北君王贵妃双双倚靠着栏杆。
赏析：
“名花倾国两相欢，长得君王带笑看。”如果说前两首中的杨贵妃在诗人笔下是“犹抱琵琶半遮面”，那么在此句则是“一顾倾人国”了，诗人直接将国色天香的牡丹与贵妃放在一起，名花与美人相互映衬，分不清哪是人，哪是花，诗人用了拟人、夸张的修辞手法，将花与人的两情相悦写得极其美妙。次句的“长”字，融入了君王的万千宠爱，花与贵妃相欢，君王笑赏名花、国色，诗人将花、贵妃、玄宗放在同一画面，人与花更美，情愈浓。
“解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。”第三句承“带笑看”，在和悦的春风里，花朵摇曳，美人含笑，心中纵有千般烦恼，也尽数消除，“春风”一词有双重意思，一为写实，一为寓意君王的恩泽，尾句或是花倚栏杆，清香氤氲，或是人倚栏杆，情深意切。
此三首组诗，前两首偏重写花之美，反衬出人之美，后一首偏重人与花相欢，突出玄宗与贵妃的两情相悦。
参考网站：《古诗文网》
网友评论