原文
圃翁曰：人家僮仆 ，最不宜多畜，但有得力二三人，训谕有方，使令得宜，未尝不得兼人之用。太多则彼此相诿，恩养必不能周，教训亦不能及，反不得其力。且此辈当家道盛，则倚势作非，招尤结怨；家道替，则飞扬跋扈，反唇卖主，皆势所必至。予欲令家仆皆各治生业，可省游手游食之弊，不至于冗食为非也。且僮仆甚无取乎黠慧者。吾辈居家居宦，皆简静守理，不为暗昧之事；至衙门政务，皆自料理，不烦干仆巧权门之应对，为远道之输将，打点机密，奔走势利。所用者不过趋蹡洒扫、负重徒步之事耳，焉用聪明才智为哉！至于山中耕田锄圃之仆，乃可为宝，其人无奢望、无机智，不为主人敛怨，彼纵不遵约束，不过懒惰、愚蠢之小过，不必加意防闲，岂不为清闲之一助哉？
译文
蒲翁说：家里的仆人，最不适合多储蓄，但得有两三个得力的人，训诲得当，适当使唤人，未尝不是一人能多兼其他人的工作。太多仆人就会相互推卸责任，爱护养育必定不能顾及全部，教育训诫也不能及时，反而没有什么人力可以让你操控。
况且这时正是家道兴旺的时候，仆人就会依靠势力作坏事，尤其容易积下怨恨；家道衰落，仆人就会气势凌人，反过来出卖主人，这都是形势发展一定会变成的样子。我想命令家里的仆人们都各自管理自己赖以生活的职业，可以减去游手好闲的弊端，不至于导致吃闲饭做恶事。而且没有比仆人更加狡猾的了。我们这些人当家做主，入仕做官，都得简约沉静、遵守事理.，不做愚昧蠢陋的事情；甚至衙门政务，都亲自打理，不用劳烦能干的仆人去与权势之家打交道，到远地去送礼打通关节，办理机密的事情，为权势利益而奔走。所用的人不过是赶路打扫，背着沉重的东西步行这些事罢了，哪用聪明才智的人啊！
至于山里耕田，从事园艺工作的仆人，可以说是宝，他们没有过高的希望，脑筋不灵活，不会为主人招惹怨恨，纵使他们不遵守约束，不过是懒惰、愚蠢的小过错，不必特别防备，这不是有助于清闲吗？
网友评论