第八章介词
地球村语的介词,指不单独充当句子成分、只能与后接宾语共同充当定语或者状语的词。与传统定义相比,只修改了一处:传统定义只允许介词与体词结合,而地球村语的动词、形容词兼有部分体词功能,可以直接作主语、宾语,自然也可以作介词宾语。而这时,并没有词形变化,如“经过热烈的讨论”。为了适应这一情况,所以地球村语的介词不问所带词类为何,只问是否为介词的宾语。
地球村语的介词,除一个设计为根词外,一律以词义相关的体词或动词为词根、加gy为专用后缀派生。如果一个词根要派生几个介词时,后缀可前加元音扩展。
介词举例:
1,表示用什么工具的介词,以“工具”goy为词根,派生为goygy。如:goygy zu ezu,或者ezu goygy zu,用脚走。地球村语的介词相对所修饰的成分,既可前置,也可后置。
goygy的词义可以扩展,举凡用什么方式、方法等,地球村语用goygy和相应的宾语“方式”“方法”“标准”联合表达,不增加新词。
2,表示方向介词,以“方向”xay为根,派生为xaygy。如xaygy kwi ezu,是“向后走”的意思。当然,“向后走”也可以使用副词更简洁地表达为jokwi ezu,使用合成词ezukwi则最为简洁。
3,表示处于、位于什么地方的介词,以“地方”cu为根,派生为cugy,相当于汉语的介词“在”“当”。这是最高频的介词,适用一切场合。“在……上方”“在……左边”“在……前面”“在……中间”“在……条件下”“在……情况下”等都可用。如:cugy fa,在上面;cugy xq,在左边;cugy mjay kwi,在桌子后面(指桌背,位置本身在桌子上);cugy mjay kwikoy在桌子后面的空间(位置不在桌子本身,而是在桌子之外的地方)。
在不影响理解的情况下,cugy可以省略。比如Cugy mjay fa elq bo do.(在桌子上有一只杯子。本句也可表达为Mjay fa elq bo do。当然,也可换个动词表达为Bo do oycu mjay fa(一只杯子在桌上)。换了动词,两个句子义近,但重点不同。前一句强调的是杯子的存在,后一句强调的是杯子的位置;前一句省略了介词,后一句没有省略,是完整句式。
4,表示“在什么时间”的介词,以“时间”tv为词根,派生为tvgy。如:tvgy la在现在、Mama ezuje tvgy ladja.妈妈今天走了。
tvgy等于cugy……tv的简略形式。
5,表示“进了”“近于”“出了”等行为趋向变化义的介词,由词义相关的方位词nje“里面”、kja“外面”、ney“附近”、fa“上”、djoy“下”加后缀gy派生表示趋向:njegy表示“进了、到了”、kjagy表示“出了”、neygy表示“近了”、fagy“上了”、djoygy“下了”。比如:Zayta ezuje njegy mey.他走进了门。Li Liyze ezuje neygy zuy.李连杰走近了房间。Zayta ezuje kjagy zuy.他走出了房间。Na djq edjqje fagy sqdjay.那只鸟飞上了房顶。
试比较:
例句1:Xi ezujay cugy sq nje.孩子正在屋子里走动。
例句2:Xi ezujay xaygy sq.孩子正向屋子走去。
例句3:Xi ezujay xaygy sq nje.孩子正在向屋内走去。(上一句只说了向屋子走去,人在屋外。本句特别说明是向屋内走去,可知人至少到了门槛;这是因为多用了“里面”nje一词,孩子的位置更加精确)
例句4:Xi ezujay neygy sq.孩子正在走近屋子。
例句5:Xi ezujay cugy sq ney.孩子正在屋子附近走动。
例句6:Xi ezujay njegy sq.孩子正在走进屋子。
例句7:Xi ezuje neygy sq.孩子已经走近屋子。
例句8:Xi ezujay kjagy sq.孩子正在走出屋子。
例句9:Xi vzuje kjagy sq.孩子已经走出屋子。
例句10:Na djq edjqje fagy tq.那只鸟飞上了树。
例句11:Na djq edjqje djoygy tq.那只鸟飞下了树。
6,表示跟什么有关的介词,以“关系”luy为词根,派生为luygy,汉译为“有关、关于”。如:su luygy lv,关于植物的书。
7,介词“除了”,表示数量的减除,所以以“数量”suy为词根,表示为suygy。如:adv lo jodv iyzu suygy zayta.除了他,大家都去。
8,用于引入说话对象的介词“跟、同、与”“让”,当以“对象”为词根,但“对象”非根词。
9,表示入目的的介词,以“目的”sfo为根,表示为sfogy,汉译为“为了”;表示原因的介词“因为”,以“原因”为根,表示为sliygy。
汉语的“为了”“因为”,介词和连词同形。地球村语从英语,严格分开。
以上介词都以体词为词根,其实,地球村语更多的介词是以动词为词根的。上面的大多数介词也可以如此表达。有时,甚至不需要介词,直接用动词表达。
示例:
1,表示“使用”义的动词egoy,可以转为介词egoygy代替同义介词goygy。比如“用脚走”,既可用介词翻译为:ezu goyst zu,也可译为ezu egoygy zu。要注意的是,用动词代替介词时,状语一般要前置。
cugy也可以用动词派生为oycugy,如此等等,不胜枚举。
2,表示乘坐交通工具,用动词“坐”etuy表示。如:Xi etuy pv ayzuje Nisv,孩子坐飞机来了日本。etuy pv虽是述宾短语而非介词短语,但仍然与宾语共同作状语。
动词etuy也可介词化,则上一例句作Xi etuygy pv ayzuje Nisv,或作Xi ayzuje Nisv etuygy pv。意思不变,变的是句式。
有了动词转介词的方法,词义和用法皆一望而知。而且自己可以随时派生,十分简单。同义有用动词还是用介词表达的选择,可以使句式更加丰富,表意更加细腻。虽然说egoy zu ezu与goygy zu ezu表达的意思一样,但有介词,句子结构格外分明,因为一见介词,人们就知道定语或者状语来了。介词的出现,使得定语或状语一目了然。
3,表示比较关系的介词,以动词“比较”为词根,加gy后缀派生。
4,表示像什么的介词,以动词“像”ezwa为词根,派生为ezwagy。如:Ze mja azwa ezwagy ze hwa.这叶子像这花一样漂亮。
5,表示经过什么路、地方、步骤、过程等义,以动词“经过”uyzu为词根派生的uyzugy表示。如:Uyzugy Njujo,mi aynjeje Nisv.经过纽约,我到了日本。
6,介词“穿过”,由动词“穿”而来。“穿”是针的常用功能,所以动词“穿”以“针”ziy为词根,派生为qziy(“‘刺’为针最易联想到的动词,所以首选前缀归‘刺’eziy”)。那么,介词“穿过”自然就是qziygy。
介词“通过”,用于经过洞穴、隧道等狭而长的空间,所以以“洞穴”hoy为词根,派生为hoygy。
介词“绕着”,因为专用于圆形物体,所以以“圆形”rq为词根,派生为rqgy。如:Baba ezujay rqgy sq.爸爸正在绕着屋子走。 又如:Baba ezuje hoygy pulu qziygy loboy.爸爸通过街道、穿过人群走了。(“街”,商业区的路,店铺多,所以用pu“商店”、lu“路”合成表示)
要表示“过、超过”“差、落后”,以动词“超过”aycwe、“落后”iycu为词根派生,aycugy表示“超过、多了”、iycugy表示“差、少了”。如:
Xi ezuje aycugy sq.孩子走过了屋子。
La eda guyfi aycugy gu dwe.现在是四点过五分。
Fala eda guyfi iycugy gu dwe.刚才是四点差五分。
ezufa hay、ezu fagy hay,两个短语同义,都是“走上山”的意思,表达方式不同而已:一是动宾短语,一是状中短语。
7,介词“从”,引出起点,以动词“开始”aypiy为根,aypiygy即“从、自”。
8,介词“到”,本当以动词“到达”为根,但鉴于其为极高频词,地球村语大量用以跟动词合成新词,所以特别赋予其根词形式,用wa表示。所以,aypiygy doy wa co,从东到西;aypiygy fa wa djoy,从上到下。Mi ezuje wa rv.我走到了家。Na djq edjqje wa tq djay.那只鸟飞到了树顶。
wa是唯一拥有根词形式的介词。同时,还借为后缀,附在动词后面,表示动作达到目的或有了结果。比如“看到”“听到”都要用上,所以有:
Mi emvje,wv emvwa.我看了,没看到。Mi emvwaje!我看到了!动词后缀wa。
当动词既有wa后缀、又有时间后缀时,时间后缀在最后。如:
Zayta ezuwaje mey cwe.他走到了门前。
Zayxi efaje hay,bad wv ezuwa djay.男孩上了山,但没有走到顶。
Xuxi emvje xaygy koy,emvwaje bo djq.女孩朝天看,看见了一只鸟。
“直到、一直到”,由副词“一直”wega和介词“到”wa合成:wegawa。aypiygy Beziy wegawa Njujo.从北京一直到纽约;aypiygy fazwe wegawa la,xukuy wega erv kjasv.姐姐、妹妹一直住在外国。
9,表示“没有”的介词,由动词“没有”iyda派生为iydagy。“无人之处”就是iydagy lo cu,或者就用动词合成为iydalocu。
地球村语表达“为了”“因为”的词,采用了汉语用法,既可带体词,也可带谓词,还可以带分句,不符合地球村语介词的定义“只能带宾语”的规定,所以不是介词。
传统介词如英语的of,地球村语没有设计,因为地球村语的定语采用了前置的用法。汉语的“的”、“使”、“被”、“把”,都没有词汇义,只表示语法义。地球村语为这类词专设了一个词类:语法词。所以一律划归语法词了。
介词一直是二语习得的难点,出错率特别高。比如英语的介词数量众多,一词多词性、多词义,往往让习得者面对熟悉的介词不知如何确认其词性和词义。
地球村语通过以上设计,介词特别简单,词义特别直白,一学就会。
英语的介词短语能作表语,汉语的不行。地球村语为了语法兼容,尽可能多地照顾不同语法习惯,也允许介词短语作表语。所以,“哥哥弟弟在店铺”,既可译为Zaykuy oycu pu,也可译成Zaykuy eda cugy pu。eda在此同样表示“具有某属性”的意思。
第九章连词
地球村语的连词指组织词与词成为并列短语、组织句子与句子成为复句的专用词,不充当句子成分。
复句的定义从汉语,指至少两个互相不为句子成分但又彼此存在某种逻辑关系的句子构成的大句子。构成复句的句子,叫子句或分句。
一,组织词与词成为并列短语,自然指的是汉语的连词“和”。英语没有专门用于组织并列短语的连词,and同时可连接句子与句子成为复句;而汉语的“和”无此功能。
二,之所以用“组织功能”来定义连词功能,是因为传统的连接词与词、句子与句子,暗示了连词的位置居中,两边都有被连接项。而事实上,连词也可以偏安一隅的。如“既大且硬”的“既”、“或多或少”的第一个“或”、“不但……而且”的“不但”。
如果将上述“不但”“既”的功能也认作连接功能,那么,所有介词都是连词了。
所以,地球村语将复句连词的功能定义为“组织功能”。
组织功能包括连接功能和帮助连接的配套功能。前者叫主连词,后者叫辅连词。所有联合复句用连词都是主连词,辅连词只用于主从复句的从句,或叫偏句。
三,将连词定义为专用词,意味着连词只能于并列短语和复句,不可能出现在单句里,而且不能充当句子成分。所以能在不含并列短语的单句中出现的词,以及所有充当了句子成分的词,都不可能是连词。
之所以强调这一点,是因为不少人误认为凡有连接作用的词都是连词了。比如“他是个老头,是个棋迷。”,没人将里面的“是……是”当连词。然而“真理是时间的孩子,不是权威的孩子。”“历史不是简单的重复,而是在更高阶段上的发展。”里的“是”“不是”,却被人认作连词。这样一来,整个句子的结构就无法分析了,谓语都找不到。其实,真正的连词只有一个“而”。甚至“他有时懒,有时勤快。”“这些人,有的懒,有的勤快。”两个句子里的“有时……有时”“有的……有的”都被人当成连词。这显然是将有连接功能的都当连词了,没有考虑到以上词语在句中都充当了句子成分所以不可能是连词。
“他不是医生,就是护士。”句子没有“他不是医生”的意思,而是说“他如果不是医生,那么,一定是护士”。可见,这是个复句,只是“如果”省略了,真正的连词只有一个“就”。
数词1、2、3,字母A、B、C,序数词“第一”“第二”“第三”等等,也可以用以连接句子与句子成为复句,并且不充当句子成分。但它们并非复句专用词,所以仍然不是连词。
再如“综上所述”,有人当作连接复句之上的更大语言单位——句群——的连词。“综上所述”固然有此功能,然而,它可以作定语,如“综上所述的一切”。凭此一点,就足以判定它不是连词。
连词可以单用、连用和配套使用。连用指同一个连词的多次使用,比如“或者……或者……”“所以……所以……”,配套使用指几个不同的连词,共同组织一个句群,表达一种逻辑关系,如“不但……而且……”。
配套的连词也不要求一定配套出现,可以省略一个,甚至都省略。
英语的从句要求主谓结构完整,地球村语的多胎句对子句无此要求,允许省略成分,只要不引起误会即可。
连词一律为根词,以“声韵音节+d”为专用形式。英汉常用连词都在80个以内,这个专用形式有271个,足够用了。
为了便于记忆,我们以第一个辅音代表一种逻辑关系。同一种逻辑关系的连词,以相同的第一个辅音表示;表达同一种逻辑关系的不同连词,以不同的韵母表示。
连词示例:
1,表示并列关系的连词,后缀一律以g打头:ged和(专用于并列的体词之间)、gid并且(专用于并列的谓词或述宾短语之间句首)、god而(专用于句与句之间,位于句子之首)。
ged,汉译为“和”,但用法不同。汉语的“和”只能用于词与词的连接,地球村语的ged,用法近于英语的and,既可用于连接词,也可用于连接句子。地球村语的并列关系连词更加严格,不允许混用。
“他也去了”里面的“也”,有人当作副词。作者以为,这个词是对前置句如“别人去了”的呼应。如果没有这个语境,这个词就不可能用上。补足省略成分,就能发现,原来是个多胎句:我去了,他也去了。这里的“也”是组织多胎句用词,所以地球村语归入连词。
试比较“终于”。“他终于来了”,“终于”似乎也是对某一情况的呼应。然而,我们可以补足句意,比如“一年以后,他终于来了。”这时,句义完全自足,而句子并非多胎句。“终于”既然可以出现在并列短语和多胎句之外,就足以证明它不是连词。 例句: Zayta eha go,eha mjq.他喜欢狗、喜欢猫。(没用连词) Zayta eha go、mjq.他喜欢狗、猫。(没用连词)
Zayta eha go ged mjq.他喜欢狗和猫。(用了连词,所以不再用逗号)
Zayta eha go, gid eha mjq.他喜欢狗,并且喜欢猫。(eha是动词,所以前面不用能ged,要用gid。) Zayta eha go gid eha mjq.他喜欢狗、喜欢猫。(与上一句同义,但分句间没有用逗号隔开。) Zayta eha go, god xuta eha mjq.他喜欢狗,而她喜欢猫。(位于子句之间、主语之前,所以用god)
Tq eda lv.God dwv,qda tq.树是植物。而灌木,不是树。(god在此连接的不是子句与子句,所以得到的结果也不是复句而是句群。这就是为什么连词的定义要加上“句群”二字的原因)
Tq eda lv.god zvobe eda zv.树是植物,而乌龟是兽。
2,表示递进关系的连词一律以c打头:cid不但、cayd而且。例如: Ze fja cid se alq, cayd bu alq.这件衣服不但颜色好,而且布好。 Ze fja se alq, cayd bu alq.这件衣服颜色好,而且布好。(cid省略掉了,只用了cayd,意思不变。本句如果停顿在se前,那么,ze fja是话题,se alq是主谓短语作谓语。如果停顿在se后,那么,ze fja se是主语部分,se是主语,第一个alq是谓语。地球村语允许话题作主语)
3,表示时间先后关系的连词,一律以d打头:djed然后。如:
Xi ecuje,djed czuje.孩子来了,然后走了。(如果用Xi ecuwo,则djed czuje意在其中,不必说了) 4,表示选择关系的连词一律以l打头:lqd或者、lud要么(专用于二选一,所以最多连胜两次。而lqd没有这个限制,可无限次地连用)。例如: Noy lqd qcu Zoysv,lqd qcu Nisv,lqd qcu Fosv.你或者去中国,或者去日本,或者去法国。
Noy lud qcuje Zoysv, lud qcuje Nisv.你要么去了中国,要么去了日本。(上一句未用时态,因为事情尚未发生。本句用了时间后缀,表示事情已发生,但真相如何不知道,所以表示的是一种推测。)
5,表示转折关系的连词一律以b打头:bjud虽然,bad不过、但是,biyd不然、否则。例如。 Ze fja se alq,bad bu wi alq.这件衣服颜色好,不过布不好。 Noy qcuje Zoysv,bod wefo qcu Nisv.你去了中国,否则将去日本。
Ze eda dwv,qda tq,biyd ayda gay.这是灌木,不是树,不然有主干。
Ze lv eda dwv.Biyd ta ayda gay.这植物是灌木。不然,它有主干。
6,表示因果关系的连词一律以s打头:siyd因为、sod所以。例如: Lo asuy,sod me anjq.人多,所以城市大。
Me anjq siyd lo asuy.城市大,因为人多。
Sid lo asuy,sod me anjq.因为人多,所以城市大。
7,表示前提结论之间的推理关系的连词,一律以n打头:nud如果、njud“那么”。
Zzyta nud qcuje Nisv.njud noy qcu Zoysv. 他如果去了日本,那么,你去中国。
8,连接目的主句的连词“为了”,我们用fod表示。如:
Mi ecuje kjasv fod emv xi.我为了看孩子去了外国,为了看孩子。
Mi ecuje kjasv, fod emv xi.我去了外国,为了看孩子。
Fod emv xi,mi ecuje kjasv. 为了看孩子,我去了外国。
汉语的分句之间一般都得用逗号隔开,英语的从句不用。地球村语两种用法都允许,而且从句的位置也很灵活,可位于主句前,也可位于主句后。
9,分析与总结关系的连词一律以z打头:zoyd“总之”。例如:
Zoyd, iyda say ged swe,fod iyda bjq.总之,没有太阳和水,就没有生物。
第十章语法词
语法词指以不充当句子成分、主要表示语法意义为基本语法功能的词。所谓语法义,指与词性、句子成分和句式相关的意义。
语法词一共13个,一律为根词,以“声韵音节+l”为专用形式。
一,专有名词标记词gel。
由于地球村语专有名词可以随人任意组合字母构成、普通名词也可能借作专有名词,为避免误解,地球村语规定了专用名词第一个字母要大写。但大写只能诉诸视觉,说话时耳朵是听不出来的,所以得有个听觉形式。地球村语用语法词gel表示。
比如“bv sq”本是“白色的房子”的意思,指所有白色的房子。如果专指白宫,在书面语中用Bv sq即可;在口语中,则应当前加专名标记词gel bv sq。这样人们无论是听还是看,就知道是特指,有个房子名字就叫“bv sq”,不致误会。
gel是口语必须要用的。但在书面语中,专有名词因为第一个字母规定必须大写,已表明专有身份了,所以可以不用gel。当然,用也没有错。
列入根词的三个专有名词“地球”di、“月亮”moy、“太阳”say,因为身份特殊,既无须第一个字母大写,也无须用专有名词标记词。另外,倘若专有名词没有使用地球村的词汇形式,那么,就不可能发生与地球村语词汇同形而引发的误解。此时,为避免误解的专有名词标记词就失去作用,可以不用。比如名字Tom,由于tom不是地球村语的词汇形式,没有任何根词、派生词和合成词有此形式,所以使用时可以不用专有名词标记词。
所以,地球村语提倡使用者以地球村语专用的根词和词缀以外的音节形式为专有名词。这样,使用起来方便。地球村语的词汇占用的形式并未用尽,还有一些音节形式可供自己设计专用名词。如:tom、yom、dob、alis、ukad、glo、flvs、juwi。
有个笑话,说有一个中国人,单名一个硕字,英文名就起了个sure。老外问他“What's your name?”他自然答道”I'm Sure!"并介绍自己一行三人的姓,道:“She is He, He is She, I am You.”( 她姓何,他姓舍,我姓尤)。在地球村语里,由于有gel,即使词汇一样,也不可能闹出这样的乌龙来了,因为句子会变成“I’m gel Sure.”。
二,外来语名词标记词cel。
地球村语对引进外来语名词持开放态度。这一方面是体现地球村语作为全人类第二语言对各民族语言的善意,另一方面也是地球村语的需要。当然,地球村语对外来语的引进不是没有原则的。
这一原则是:以引进具有浓郁民族特色的普通名词为主,其他词类一般不引进;严禁引进与地球村语词汇同义的外来语。具有浓郁民族特色的外来语,比如法国的“沙发”、日本的“寿司”、印度的“瑜珈”、中国的“豆腐”。
引进的外来语按其原来的民族读音译成地球村语。如中国的豆腐,汉语拼音为dòu fu,英语译为tofu,地球村语按汉语原发音译成dofu。在地球村语里,do是“杯子”、fu是“一些”。为了避免误会为“一些杯子”,所以地球村语设计了一个外来语名词标记词:cel。cel dofu,才是“豆腐”的地球村语的正确表达形式。别人一听,知道是外来语,就不会将其形式与地球村语的同形词词义联系起来了。如果这个引进语使用普遍,不会引起误解,也可以省略掉标记词。如memeda“么么哒”用以称呼人,可以不用cel。
地球村语引进外来语,放弃以派生构建一切词汇以追求形式统一,不单单是为了丰富词汇形式、消减格式化形式的僵化呆板弊端,也是为了增加国际语与民族语言的亲近,更是为了增进人类的相互亲善。全球一体化文化的核心本来就是“人类一家”。
外来语的非名词,地球村语一般不引进。一些外来语的特殊用法,比如借拟声词papapa作动词,地球村语音译过来直接用就是了,如Tway papapajay(他们正在啪啪啪)。这是极少的特例,含义特殊,而且大家都懂,不致因与地球村语其他词汇同形而误解。
cel是地球村语丰富词汇形式、亲善各民族语言的一大利器。比如“兽”“鸟”“鱼”“动物”,子概念不计其数。如果都以后缀派生,虽然地球村语竭尽全力准备了一大堆的后缀,但毕竟差异有限、词根全同。同根词数量少尚可,一旦过多,则难逃形近之病。这时,我们就可以利用cel作为创造根词的新手段。比如袋熊,系澳洲特产。澳洲土著称为koala。地球村语可以音译过来,称为cel kqla。很多动物、植物、食物都有地域性,地球村语就可以用这个办法创造很多词汇来,丰富词汇形式。
如果一个词既是外来语,又是专用名词,那么,地球村语规定一律只使用专用名词标记词。外来语标记词专用于那些不是专用名词的外来语普通名词前。
三,量词标记词rol。
地球村语没有量词,可数名词的量词由基数词兼任,不可数名词的量词由名词兼任,如ca do ti(两杯茶)里的do。这一般没有问题,但遇到bo do do“一杯子杯子”(义为一个杯子装满了小杯子)、ca ca“两个2”,上述表达就不太清晰了。为此,我们设计了rol,用于基数词或名词后面,表示这个词作量词。上面的例子就表达成了ca do rol do、ca rol ca,含义明确。
不致引起误会时,rol可以省略不用。
四,定中关系语标记词dil、fil。
英语的介词of、世界语的代词de、汉语的结构助词“的”,就是专门用来表示定中关系中定语、中心语位置的语法词。由于定语有前置、后置的不同语序,地球村语一视同仁,设计了两个定中关系标记词dil、fil,代表了两种语序:dil用于定语在前、中心语在后的语序,相当于汉语里“学校的大门”里的“的”;fil用于中心语在前、定语在后的语序,相当于英语里的of、世界语里的de。比如“花的颜色”,地球村语译为:hwa dil se或者se fIl hwa,意思完全一样。
定中关系语标记词除了用在中心语为体词的场合,还兼容了汉语的用法,可以用在如下场合:
1,用于动词作定语的场合。比如ezu是“走”、xu是“女人”,所以,ezujay dil xu或者xu fil la ezujay都是“正在走的的女人”,la ezuje dil xu则是“现在已经走了的女人”。“他的死亡”,地球村语译为zayta dil qbjq或者qbjq fil zayta。
2,用于形容词作中心语的场合。如“云之美”,地球村语译为pjq dil azwa或者azwa fil pjq。
3,用于短语或句子作定语的场合。比如:Noy la ehajay dil zay jade azwa.你现在正喜欢的男人非常漂亮。句子里,“Noy la ehajay”这个主语谓语结构完整的句子作了主语的定语。这样的句子,在英语、世界语里往往要使用从句引导词。
如果不习惯这种句型,也可以表达为:Noy la ehajay dil zay,ta jade azwa.(你现在正喜欢的男人,他非常漂亮)或者表达为:Ta jade azwa,noy la ehajay dil zay.(他非常漂亮,你现在正喜欢的男人。)句子以代词代替一个长主语,形成同位语,使句子主干结构简洁清晰。
4,地球村语的体词没有格,要表示体词的属格,处理为普通的定语,所以也用定中关系标记词表示。mi是“我”,bi是“笔”。“我的笔”自然就是mi dil bi。
5,表示集合与其元素的关系,“一些东西当中的几个东西”的意思。比如:may dil ca lo或者ca lo fil may都是“我们当中的两个人”的意思。如果删除其中标记词,则may ca lo是“我们两人”“我们俩”的意思,意思并不相同。此处的标记词不可省略。
定中关系标记词可以连用。比如“这颗树的叶子的颜色”:ze tq dil mja dil se或者se fil mja fil ze tq。
地球村语以定语前置为常,所以赋予dil独享一个优惠待遇:如果不致误会,为了表达简单、结构紧凑,dil可以省略。比如“花的颜色”hwa dil se,可以表达成hwa se。比如上一例“我的笔”mi dil bi,既可以省略dil作mi bi,也可以省略bi作mi dil。
fil不允许省略,以免出现误解。比如“正在走的女人”ezujay dil xu可以省略为ezujay xu,但xu fil ezujay不能省略为xu ezujay,这样将混淆词语与句子的区别。
定中关系标记词连用时,第一个通常省略。比如“这颗树的叶子的颜色”ze tq dil mja dil se或者se fil mja fil ze tq,通常表达成ze tq mja dil se。当然,tq dil mja可以直接合成为tqmja表示“树叶”。用合成词形式还是用短语形式,由使用者自己决定。地球村语只提供可供选择的表达方式。
定中关系标记词的省略有可能引起修辞意义的变化。比如“我的父亲”mi dil ba简成“我父亲”mi ba。这里的省略,不但是形式的变化,还能体现mi与ba之间更加紧密的关系,正如汉语“我的男朋友”和“我男朋友”的区别一样。其中意思的细微变化,细细体会之后才能熟练掌握。
五,状语标记词lil。
副词的基本职能就是作状语,所以副词作状语可以直接作,不需标记词。状语标记词是为副词以外的词类或短语作状语准备的,比如形容词作状语,一般要使用这个标记词。
状语标记词用lil表示。如:Ta abiy lil ezuje.他冷冷地走了。再如:Xa azv lil ekojay na qbjqfju.虾子正在恶狠狠地吃那条死鱼。
英语、汉语都有动词作状语的情况。汉语由于没有形态变化,动词可以直接作状语,但一般会加上“着”作为标记词,如“笑着说”。英语的动词要作状语,则要采用动名词或不定式等形式才行。地球村语对动词作状语的要求是:动词后一定要加lil表明身份。如:Xi efe lil ezuje.孩子笑着走了。句中因为用了lil,证明动词在此是作状语。如果翻译成Xi efejay gid ezuje,则意思变成了“孩子正在笑着并且走了。”人们就不明白“他”正在笑,怎么又走了呢?两件事情时间冲突。而如果插入“接着”在两个动词之间,时间有前有后,矛盾虽然消除了,但意思却不是原文的。
状语可以连用,如Xa bo jusv bo lil efju lil ecuje.虾子一只又一只地游着来了。bo jusv bo是efju的状语,表示游的方式,而bo jusv bo lil efju整个又是ecuje的状语,说明来的方式,efju lil ecuje也可合成为efjuecuje。
总之,地球村语的表达方式丰富灵活,而且足以满足细腻表达的需要,是全功能的语言,而不是像全球语(Globish)那样为了简单易学特意限制词汇数量在1500个而不得不辅以表情、手势等语言之外的手段以帮助表达的功能不全的语言。
六,移位宾语标记词hil。
地球村语以主谓宾语序为常,因为此语序宾语不用标记,好分辨,更简单。如果要改变宾语的位置,就得在宾语前用上hil这个标记词,表示后面的是宾语。有了这个词,主、谓、宾三者的语序就可以自由安排,宾语处于句中任何位置都能认出。这就是地球村语语法兼容原则的落实。
“Mi edawo bo fe.”“Hil bo fe mi edawo.”“Mi hil bo fe edawo.”都是“我曾经是一只鸟”的意思,宾语位置不同而已。
移位宾语标记词并非一定是母语宾语前置习惯者才能使用。汉语是svo语序的,但也常常用“把”字将宾语前置(狗把肉吃了),表达强调宾语的修辞意义。可见,宾语前置有时并非语法习惯,而是为了表达特别的修辞效果。善用这个语法词,可以增添自己的语言表达能力。
地球村语有了hil,包揽了汉语“把”的功能。
当宾语本身带有语法词时,hil用在最前面。如Cv hil cel dofu eda.豆腐是菜。宾语“豆腐”因为是外来语,本身带有语法词cel。这时宾语前置,hil放在cel的前面。
设计了移位宾语标记词,既可以丰富表达方式,又同时保证不出现歧义。
汉语“他谁也不相信”之所以有歧义,是因为宾语前置时没有标记。如果意指“没人相信他”,那么,地球村语直译为:Hil zayta adv lo jodv wi eyha。如果意指“他不相信所有人”,那么,直译为:Zayta hil adv lo wi eyha。根本不可能存在歧义。
七,补语标记词zil。
地球村语允许形容词、副词修饰谓语时前置或后置。后置状语与补语位置重合,为了避免判断是状语还是补语的困扰,地球村语只承认前置者为状语,后置者一律判为补语。试比较:
1,Ze hwa ariy.这花儿香。
2,Ze hwa jade ariy.这花非常香。(前置,是状语)
3,Ze hwa ariy jade.这花香得很。(后置是补语。与上句逻辑义同,但修饰意义不同。本句强调的是程度,上一句强调的是“香”。可见判作补语是有意义的)
4,Xuta efe zil fe areje.她笑得脸儿红了。(没有补语句义不清。fe areje“脸儿红了”是个从句。可见补语标记词不仅仅用于区别状语与补语,还承担了引导状语从句的功能)
有补语未必一定要用补语标记词,只有在不用会引发误会的时候才用。如Zayta qcuje Nisv boodje他去了日本一次,“一次”即为补语,但无须标记词。
八,使动标记词tul。
动词、形容词的前面用上tul,词义就转变为使动。比如Ze hwa ariy.是“这花儿香”的意思,那么,Mi tul ze hwa ariy.就是“我使这花儿香”的意思。再如ezu是“走”,tul ce ezu自然就是“使车走”的意思。
九,被动标记词bvl。
地球村语的被动语态在动词前用bvl表示,相当于汉语的“被”。比如oyha是“需要”的意思,那么,bvl oyha就是“被需要”的意思。被谁需要呢?上面的话里省略掉了,可以补上:bvl ta oyha(被他/她/它需要)。有了这个词,就有了地球村语的被动语态。如:bvl oyha dil lo(被需要的人)。
十,喜恶标记词njul、mjel。
这两个标记词,专门表示说话人的褒贬、喜恶,放在针对的对象词前面即可。如Mi emvje na lo是“我看见了那个人”,而Mi emvje na njul lo是“我看见了那个我喜欢的人”,意思是如此,但未明言,含蓄多了。而Mi emvje na mjel lo在表达了“我看见了那个人”之外,还有一句潜台词:我讨厌那个人。na njul lo,njul也可前置于代词前:njul na lo。
自然语言的词汇当中,一个词往往按褒贬而分裂为几个词。比如“脑子好使”是中性词,而“聪明”是褒义词,“狡猾”则是贬义词。地球村语喜恶标记词:一,词汇只须要设计中性性就行了,不再须要另行设计褒义词、贬义词了,可以减轻单词记忆负担。如有“结果”就不需要“后果”和“成果”了。而且,喜恶标记词的表义功能比褒义词、贬义词更为广泛和强大,因为并不是每一个词都有同义褒义、贬义词的。二,表示不满的一些语气副词也就不需要的,如“你才来啊。”的“才”、“仅二人”的“仅”、“幸亏”。
十一,逻辑重音标记词sayl。
在口语里,逻辑重音通过语音表达出来;在文字上,重音可以借标点符号如下划线、圆点表示,可以通过字体的加粗在表示;但在语音输入时,上面二法不灵,所以地球村语设计了逻辑重音标记词,可以放在任何你想强调的词前面。如:
Na sayl ca lo ayzuje,那两个人跑了。sayl用在ca前,强调的是跑的人数是两个。
Na ca sayl lo ayzuje,那两个人跑了。sayl用在lo前,强调的是跑的那两个是人而不是别的什么。
Na ca lo sayl ayzuje,那两个人跑了。sayl用在ayzuje前,强调的是那两个人在跑而不是在走。
有了逻辑重音标记词表强调,则表强调的语气副词也就不再需要了。如“就他来了。”的“就”。
语法词能前置的尽量前置了,而且一律要求分写。这些安排既是为了不增加词长、方便阅读。
地球村语没有从句引导词。之所以如此,并非没有从句,而是地球村语因为表达方式不同,所以不需要专门的从句引导词。英语的一些从句翻译成地球村语,不表现为从句。
比如英语的主语从句:What we need is time(我们需要的是时间)。翻译成地球村语,就是:May oyha dil eda tv。注意这里的语序变化。英语主语从句里的宾语使用了疑问词、该疑问词兼任从句引导词、并且移位前置于句首。地球村语是不允许句子的语序因否定句式、疑问句式等原因而发生变化的,要求所有分句、疑问句、否定句等所有句式与陈述句语序一致。这是地球地语语法从简原则的必然要求。
如宾语从句,在地球村语不用引导词,直接说。比如汉语“你不希望我喜欢谁?”地球村语译成:Noy wi ihafay mi eha hu?
如同位语从句。在地球村语里,用代词复指可表同位语,如Noy la ehajay dil zay,ta jade azwa.(你现在正喜欢的男人,他非常漂亮。)这个主语同位语从句,因为主语较长,所以使用了逗号以停顿以及用代词ta“他”复指同位语的手段,使句子主体结构简洁。上句也可颠倒次序,表达为:Ta jade azwa,noy la eha dil zay.(他非常漂亮,你现在正喜欢的男人。)
有时候为了强调主语、宾语,即使主语、宾语不长,也可以用复指手段。比如:May dv jodv ezuje.我们所有人都走了。dv复指may,加强语气。
第十一章语法
本章有三项内容:特殊词缀,合成词、句法。
关于特殊词缀
地球村语的词缀分两类,一类是派生词缀,以增加新词为目的,不同词类有不同的专用形式;一类是特殊词缀,与词类没有必然关系,是专门帮助词汇表达出更细腻的词义和句子的语气用的。
从词义来分,特殊后缀包括句末语气后缀和非句末语气词缀两类。
词与缀的区别仅在形式上。表现在语音形式上,词与词之间的停顿一般大于词根与词缀之间的;表现在文字上,词与词之间有空格,词根与词缀之间没有空格。
一,非语气词缀一共六个,一个前缀,五个后缀。
1,反义词前缀wq。
wq可前置于体词、动词和形容词,构成原词的反义词。如“金属”是ge,“非金属”就是wqge。wq不改变词性,所以“非金属”wqge仍然是体词。
“非金属”的完整形式是定中短语“非金属材料”wqge pjay。因为这个“非”wq,获得了省略形式。省略的中心语,用逻辑学术语来说,就是论域,即讨论范围。这个讨论范围,是语境中大家都知道的,否则不能省略。比如无语境的“非金属固体”“非生物分子”,“固体”“分子”就不能省略。
再如“生物”是bjq,所以,“非生物”就是wqbjq。wqbjq的论域是最近属概念“物体”,所以wqbjq指的是除了生物以外的物体。
动词eha“喜欢”,那么wqeha就是“厌恶”。形容词afv“热”,那么wqafv就是“冷”。eha“喜欢”、afv“热”本身有反义词qha“厌恶”、ufv“冷”,但其反义词形式虽有简洁的形式,但毕竟需要记忆。而wq相反,虽然构建的反义词词长更长,却好在适应一切,无须记忆。
要注意的是,地球村语所谓反义词,皆指专属反义词,即外延为对立关系的几个词;外延为矛盾关系的不尾于这个范围。所以,不能用wqeda来表示“不是”,因为“不是”与“是”是矛盾关系。
2,时间后缀jay、je、wo。
共3个,即义同wezv“正在”的后缀jay,义同wete“已经”的后缀je,义同wego“曾经”的后缀wo。时间副词一节已述,不重复。
3,感觉系列动词后缀by。
用在动词后表示“感觉如何”的意思。动词一章已述。如Piy jupja emvby apiy,epiyby upiy.事情总是看起来容易做起来难。
4,复数后缀fu。
借代词fu“一些事物”作体词的复数后缀,以满足以后缀表示复数的语言习惯。
二,语气后缀,一律以“辅l”结构的成音节为专用形式。
地球村语为了细腻地表达语气,将句子的语气分为六种:陈述语气,疑问语气,祈使语气,感叹语气,虚拟语气、中断语气。下面讲解各种语气的表达方法。
1,疑问语气。
一般疑问句句末都用升调表示疑问语气。特殊疑问句因为用了疑问代词,疑问句的身份已表明,所以句末可用降调。但特殊疑问句如果疑问语气极其强烈,也可以仍然用升调表达。反问句,句末语调可升可降,取决于你疑问、不相信的成分多寡。不相信的成分多,用降调;半信半疑或者略有怀疑,用升调。反意疑问句和选择疑问句句末一律用升调。文字上,反问句如果是完全不相信的语气,句末可用感叹号;如果疑信参半,句末可用感叹号叠加疑问号;否则用疑问号。其他疑问句,句末一律用问号。
因为有升调降调,有疑问代词,有问号,足以表示疑问语气,所以不另设手段。
一般疑问句如:Noy eda Li Liyze?你是李连杰?回答eda“是”或者qda“不是”。
Noy qda Li Liyze?你不是李连杰?回答eda,mi qda Li Liyze.“是的,我不是李连杰。”或者qda,mi eda Li Liyze.“不,我就是李连杰。”注意两个回答的第一个动词,肯 定、否定的是Noy qda Li Liyze这个句子,而不是其他。
特殊疑问句如:Noy dil miy eda kq?你的名字是什么?回答:Mi dil miy eda Li Liyze.我的名字是李连杰。
Noy oycu kqcu?你在什么地方?回答:Mi oycu rv.我在家。
Noy eda kqcu lo?你是什么地方人?回答:Mi eda Zoysvlo.我是中国人。
反意疑问句如:Noy eda Li Liyze,qda?你是李连杰,不是?回答当针对最后的qda,所以是李连杰就回答eda,不是就回答qda“不是李连杰”。
Noy qda Li Liyze,eda?你不是李连杰,是?回答针对“不是”qda,回答跟上面相反。是李连杰就回答wi“不”或qda;否则就回答eda“是”。
选择疑问句如:Noy eda Li Liyze,eda lqd qda?你是李连杰,是还是不是?是则回答eda,不是则回答qda。
Noy eda lqd qda Li Liyze?你是不是李连杰?回答同上。
Noy eda Li Liyze,lqd qda Li Liyze?你是李连杰,或者不是李连杰?(以上三问句,义同而表达方式略有差异)
2,感叹语气。
在口语上,感叹语气用感动的表情和语气表达,逻辑生意落在想强调的词上;在文字上,可以酌情使用zezwa“这样、这么”、nazwa“那样、那么”等词以及句末感叹号表达感叹语气。如:
Zayta zezwa umu!他这么坏!
Nazwa azwa dil mja!那么漂亮的叶子!
Jafu amu!超好!
Jatv uzwa!太丑了!
Uzwa!丑!
3,祈使语气-bl、-sl。
地球村语的祈使语气分两种:命令语气和商请语气。
语气最硬的,句末用感叹号表示。如Ezu!是“走!”。语气硬度一般的,句末用句号表示。如May ezu,“我们走”。要表示稍软的祈使语气,句末一词加后缀-bl,如ezubl,相当于汉语的“走吧。”语义同上,语气却柔软多了,是商请的语气。最软的祈使语气,用-sl表示,可以附加升调。如:ezusl.走吧?
祈使语气还可以用动词“请”表达商请语气,用“命令”“你们必须”等词表示命令语气。
4,虚拟语气-fl。
地球村语的虚拟语气,在句末一词后加-fl后缀表示。如:ezufl.是“走的话(后接表示怎么样的话)”的意思。elefl是“要是下雨”的意思。Ze lv qda cqfl,jqday eda dvw.这植物不是草的话,应当是灌木。
虚拟语气后缀义同“如果”,所以可以换用。
5,陈述语气。
陈述语气通过语义、句末降调和说话时的口气表示,一般不用语气后缀。如果须要表示,用-dl,陈述语气浓烈而和缓。有时间后缀时,不能作陈述后缀。
试比较以下几句话的语气差异和表达方式:
1,Zayta weli ezuje.他立即走了。(陈述语气)
2,Noy ezu!你走!(祈使句,命令语气)
3,Noy weli ezu!你马上走!(祈使句,命令语气)
4,Noy ezusl.你走吧,求你了。(祈使语气,央请语气)
5,Noy wefo ezu?你要走?(疑问语气)
6,Noy ezufl,nad mi wi qcudl.你走的话,那我不去了。(前一子句为虚拟语气,后一子句为陈述语气,陈述自己的意愿,用了后缀,语气更加和缓)
7,Mi ezu.我走。(陈述自己的决定)
8,Mi ezudl.我走了。(临别打招呼语气)
6,中断语气-ml。
汉语“你啊,就是性子急。”里面的语气词“啊”插入正常语序,中断正常表达,表达斟酌、迟疑、沉吟等语气,后面用逗号断开,表示停顿。地球村语只选用语音中断、逗号隔断的方法表现中断语气,可用可不用-nl后缀。如:Zvobe,mi eha.乌龟,我喜欢。Zvobeml,mi ehagl.乌龟嘛,我喜欢啊。
语气后缀不是非用不可的。其作用只是更细腻地表现说话人的语气,不影响句子逻辑内容的表达,所以可以完全不用。
关于合成词。
地球村语的连词、语法词、叹词、拟声词都是根词形式,都没有作词根添加词缀派生他词、或与他词合成新词能力的。另外,我们规定语气后缀一律不得进入合成词。所以,对地球村语词语的构词法分析,无须考虑其中有连词、语法词、叹词、拟声词。语气后缀只能出现在句末,合成词里也不可能见到。
为了方便合成新词,所有有合成能力的词,词形设计时都照顾到了合成的需要,都以元音结尾,并且规定鼻元音的n一律改写为y。这样一来,所有单词合成新词就没有了障碍,无须改变原词的发音或写法。根词和词缀各有词类专用形式,所以一个词,是根词、派生词还是合成词,都能够轻易地准确地分辨出来。
比如“太阳”say和“光”gway合成的“阳光”saygway,似乎可以分析成sayg+way,存在歧读。但知道地球村语构词法的就知道,根词没有以g为词尾的形式,所以sayg不可能是根词。这样一样,way虽然自成音节时是根词,但所有半元音+元音音节跟在辅音后面都是韵,所以在这里不可能是根词。如果是韵母,就不能没有声母。所以,上述音节切分在地球村语里是不可能成立的;唯一成立的切分,只能是say+gway。
地球村语的根词和派生词,词性是一目了然的,但合成词的词性没有形式标志。如名词“火”fv和形容词“热”afv合成fvafv,字面意思是“火热”,是个形容词,形容像火一样热。但从形式上看不出这个合成词是形容词,得掌握词义和用法才知道词性。
fvafv,不知道地球村语的人,也许会将a当fv的后缀。而知道的人,肯定明白地球村语的后缀里没有a,自成音节的a只能作形容词的前缀。所以,fvafv只能分析为体词fv和形容词afv合成的词。
合成词与根词相比,词义显豁;与短语相比,形式简洁。为了合成词能够更简洁,地球村语特地规定语法词不得进入合成词。比如“正在走的人”,完整形式是ezujay dil lo,要成为合成词,dil必须删去。所以,ezujaylo就是“正在走的人”的合成词形式,表示“行人”。
ezujaylo表示的“行人、行者”,指正在走的人。要表示在路上的正在行走和不在行走的所有人,地球村语用“路”lu和“人”lo合成的lulo表示,即“路人”的意思。
同根词的合成,可以省略一个相重复的词根和相重复的词缀部分,更加简洁。如“容易”是apiy、“困难”是upiy,“难易”就是aupiy。
由于地球村语的体词根词绝大多数是范畴和核心词,所以有强大的合成能力。比如“以前、此前”可由zecwe表达,有时间起点;而cwetv表示“从前”,泛指过去的时间。动词之间也可以合成,如egwaefe“说笑”,Tway ca lo egwaefejay他们两人正在说笑;形容词之间的合成如:asweariy清香;形容词和名词之间的合成词如ariyci香气;形容词和动词合成的如afey“安静”、enq“思考”合成afeyenq“静思”。
关于句式。
语言要好学,语法越简单越好,表达必须动用的语法手段越少越好。但要精确表达复杂的意思,又必然是手段越丰富越好。设计当中,处处都有这一类目标的互相冲突。这些只能在不同表达方式里择善而从。
地球村语的语法以从简为最高原则,竭力减少了必须学习的语法知识、语法手段,诸如性、格、动名词、分词、不定式、时态、从句等等语法内容,地球村语不再需要。在从简原则之下,又确立了兼容原则——尽量兼容不同表达方式,以降低人们对地球村语的陌生感,保持母语的一些表达习惯,如定语能前置也能后置、形容词既能作谓语也能作表语,如此等等。
地球村语的句法设计,有三个原则:1,语序固定,以SVO为常,不因否定句式、疑问句式、从句等因素而改变语序,只有使用语法词才能改变SVO语序。2,句义即词义之集合,不允许能看懂词义却不知道句义为何的现象。3,只要逻辑允许、可理解,即为合法。所以地球村语对词类活用等语法变化持宽容态度。
在词类设计上,只取自然语言公有的词类,比如英语有冠词而汉语没有,汉语有量词而英语没有,地球村语便都不设置。语法词虽然为大多数自然语言所没有,但其实没有的只是名目,主要表达语法义的词多半存在,比如英语的of。
词形、词义和词性的统一,是最理想的构词法。地球村语率先实现了这个理想。在世界语里:1,du是数词“二”,但dubi表“怀疑”、duŝo表“淋浴”,都与“二”无关。这种情况自然语言也存在。这使得人们对一个词是根词、派生词还是合成词完全无法判断,降低了词汇的理解容易度。2,名词虽然均以o结尾、动词均以i结尾、形容词均以a结尾,但不能反过来说,凡以o结尾的都是名词、凡以i结尾的都是动词、凡以a结尾的都是形容词。3,介词、连词、前置词都没有词性标志。
在地球村语之前,汉字是信息量最大的文字。但汉字的信息量远远小于地球村语的,至少汉字不能体现词性。词汇信息承载量的大小决定了语速的快慢。承载的信息量越大,语速则必然越慢,二者成逆相关关系。这就决定了地球村语的语速必然是所有语言中最慢的。而这一点,恰恰正好利于提高地球村语的发音容易度和理解容易度。
地球村语在设计当中,考虑到了留有余地。比如半元音+元音音节,还有wey、 joy、jey未动用,元辅音节除了“元s”外,都未动用,如此等等,为将来预留了可用工具。
由于英语没有顿号,现在的键盘没有设计相应的键位,所以,地球村语也不引入汉语的顿号。这样,要用顿号的地方,按英语习惯,一律以升调表示前后之间的并列关系。
作者熊山申。
2017年10月21日星期六 于广州
网友评论