三十六年（壬午，公元前二七九年）
秦白起伐楚，取鄢、鄧、西陵。〔史記正義曰：鄢、鄧二城並在襄州。括地誌：故鄢城在襄州安養北三里，古鄢子之國。又按水經注，鄢城當在宜城南，有鄢水。左傳楚屈瑕伐羅及鄢，亂次而濟，即其地。徐廣曰：西陵屬江夏。余謂西陵即夷陵。班志，夷陵縣屬南郡。水經：江水東逕夷陵縣，又東逕西陵峽，蓋縣城去峽不遠。夏，戶雅翻。〕
【白話】
秦王國（首都咸陽【陝西省咸陽市】）大將白起，攻擊楚王國（首都郢都【湖北省江陵縣】），佔領鄢城（湖北省宜城縣南）、鄧城（湖北省襄樊市）、西陵（湖北省宜昌市北。楚王國無論如何委曲求全，割地復割地，仍不能避免軍事攻擊）。
秦王使使者告趙王，願為好會于河外澠池。〔使使之使，疏吏翻。好，呼到翻；凡和好之好皆同音。漢志，澠池縣屬弘農郡。杜佑曰：澠池有東、西俱利二城，即秦、趙會處。宋白曰：在今縣西十三里。澠，莫踐翻，又莫刃翻。〕趙王欲毋行，廉頗、藺相如計曰：〔姓譜：廉姓，顓帝曾孫大廉之後。頗，普河翻。〕王不行，示趙弱且怯也。趙王遂行，相如從。〔從，才用翻。〕廉頗送至境，與王訣〔訣，音決，別也。〕曰：王行，度道里會遇之禮畢，〔度，徒洛翻。〕還不過三十日；三十日不還，〔還，從宣翻，又音如字。〕則請立太子以絶秦望。王許之。
【白話】
秦國王（三任昭襄王）嬴稷派使節告訴趙國王（二任惠文王）趙何，願結盟好，要求在河外（黃河以南——針對黃河以北「河內」而言）澠池（河南省澠池縣）會面。趙何打算拒絕，廉頗、藺相如不贊成，說：「大王不去，顯示我們趙王國膽怯。」趙何只好前往，藺相如隨從。廉頗送到邊境，跟趙何訣別說：「大王前去，計算途中行程跟高階層會議時間，往返不會超過三十天。三十天還不回來，我們就擁護太子繼位，以斷絕秦王國的要挾。」趙何允許。
會于澠池。王與趙王飲，〔此句作秦王與趙王飲，文意乃明。〕酒酣，〔酣，戶甘翻，樂也，洽也。〕秦王請趙王鼓瑟，〔瑟二十五弦，羲所作。史記曰：黃帝使素女鼓五十弦瑟，帝悲不止，故破其瑟為二十五弦。趙人善瑟，故秦請鼓之。瑟，色櫛翻。〕趙王鼓之。藺相如復請秦王擊缶，〔缶，瓦器。爾雅曰：盎謂之缶，註云：盆也。楊惲曰：仰天拊缶而歌嗚嗚，秦聲也。說文曰：缶所以盛酒，秦人鼓之以節樂。劉昫曰：缶如足盆，古西戎之樂，秦俗因而用之。其形如覆盆，以四杖擊之。復，扶又翻，又音如字。缶，方九翻。惲，于粉翻。盛，時征翻。昫，籲句翻。〕秦王不肯。相如曰：五步之內，臣請得以頸血濺大王矣！〔言將殺秦王也。頸，居郢翻。濺，音箭，康音贊，污灑也。污，烏故翻。〕左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。〔靡，委靡不振之貌。〕王不懌，〔不悅也。〕為一擊缶。〔為，于偽翻。〕罷酒，秦終不能有加于趙；趙人亦盛為之備，秦不敢動。趙王歸國，以藺相如為上卿，位在廉頗之右。〔藺，力刃翻。頗，普何翻。毛晃曰：人道尚右，故左右手之右，以右為尊。〕
【白話】
兩國國王會談後，嬴稷跟趙何對飲，將醉未醉，嬴稷請趙何彈瑟（樂器，有二十五弦），趙何不敢拒絕，只好彈瑟一曲。藺相如迅速反應，立刻要求嬴稷敲缶（音【否】，大肚子小口，狀如花瓶的樂器），嬴稷拒絕，認為有損尊嚴。藺相如嚴肅說：「五步之內，我脖子的血可要濺到大王身上。」侍衛正要拔刀相救，藺相如怒目大喝，侍衛唯恐傷及嬴稷，不敢再動。嬴稷一肚子不高興，勉強敲了一下，不歡而散。嬴稷始終無法佔得上風，趙王國（首都邯鄲）方面也嚴密戒備，秦王國不敢再無理取鬧。
网友评论