4月29日CNN出了一篇新闻，标题是“Apple is removing and restricting third-party screen time apps, report says”，这篇文章的点睛之笔在于它用了很多简单却生动形象的词汇，一起学习一下吧。
原文网址：https://edition.cnn.com/2019/04/27/tech/apple-screen-time-app-store-banned-report/index.html
1. roll out 发布
police v. 监管
新闻原句：Apple rolled out new features designed to track and limit screen time. Then, it started policing the competition, according to a New York Times report published Saturday.
新闻翻译：苹果公司推出了用于追踪和限制屏幕使用时间的新功能，根据周六《纽约时报》发布的消息称，苹果公司已经开始监管(在追踪和限制屏幕使用时间方面)竞争对手。
说说：我看到“roll out”的第一反应就是“滚动出来什么东东”，细想来，和“发布”却有异曲同工之处；“police"当“监管”用可谓是贴切至极。
2. be booted 被解雇; 被抛弃
新闻原句：OurPact was the most widely installed parental-control app with three million downloads before it was booted from the App Store in February, according to the Times.
新闻翻译：据《纽约时报》报道，二月，“Our Pact”被苹果商店踢出局，在此之前，“Our Pact”曾是使用人数最多的父母监控软件，其下载次数达到300万次。
说说：我看到"boot"时大脑立刻掠过一双“靴子”，当靴子踢起来，“boot”也就引申为了“被抛弃”，在使用时，还有两个词组也可表示相同含义：“get the boot"以及“be given the boot”。
3. yank out of 赶出来
kill the industry 扼杀一个行业
新闻原句："They yanked us out of it with no warning," CEO Amir Moussavian told the newspaper "They are systematically killing the industry."
新闻翻译：CEO Amir Moussavian在《华尔街日报》（采访时）说：“他们在毫无征兆的情况下把我们赶了出来，他们正在一步步的扼杀这个行业。”
说说：一个“yank”，一个“kill”，简单而明了的两个动作，两个动词。
4. get stamp of approval 得到认可
新闻原句：Apple reportedly accused them of including features that ran afoul of App Store policies, even if the apps had a history of getting Apple's stamp of approval.
新闻翻译：据报道，苹果公司指责他们（所有但监控软件）有些功能违反了苹果应用程序商店的政策，但其实之前这些应用程序都是苹果公司认可的。
说说：我看到“stamp”就好像听到了邮戳的声音。
欢迎加入微信公众号--Lucy的理想国。
网友评论