练习回译四周，我收获了什么？

几年前，我曾跟着一个社群做经济学人回译，词汇和语法水平有了很大提高。学习是没有止境的，所以我决定再用回译法，先练上四周看看。

这次练习，我选了去年最心水的一本小说 A Man Called Ove，中文译本名字是《一个叫欧维的男人决定去死》。

英文版是瑞典语翻译过来的，小说情节接地气，人物生动形象，语言风趣地道但绝对不难。译者 Henning Koch生于瑞典，小时候移居英国，在英国长大并获得文学学位，随后在世界各地旅居。Koch不仅是翻译，还是作家。这样的经历，难怪翻得这么好。

据说这本书的中译本也不错，于是就有了这次实践。我每周五天，在中译本中找一小段翻译，50个汉字左右，然后跟英译本对比、分析、总结。

我发现翻译还是比英文写作难多了。写英文故事能用出来的词，翻译的时候会想不到，原因之一是思维受到了汉语的限制，之二是没有花心思打磨文字。即便是这样，收获还是不小。

一、词汇表达

既然要对比，难免要再翻翻词典和语料库，纠结一下细微差别，这个过程，加深了词汇表达的印象。

例如，瞪着

1. 欧维瞪着店员看了半天，……

   Ove eyes the sales assistant for a long time ...

   Eye: to look at someone or something carefully, especially because
   you do not trust them or because you want something

   这里eye用得特别好，比起stare 多了一层不信任的意思。

2. 他瞪着她。她也瞪着他。

   He glares at her. She glares back.

   Glare: to look angrily at someone for a long time

   带了愤怒的情绪。

两个“瞪着”所附带的情绪，中文能通过上下文体会到，但词汇中见不到。

二、写作技巧

因为平时写东西，所以除了词汇表达，我也在学习译者使用的写作技巧。

例如：没人欺负他，他也不欺负人。

我用的是No one bullied him, and he bullied no one. 单独看没什么问题。

英文版 He was not bullied and he wasn’t a bully, … 要放在整段中才能看出好，因为一段的几个句子主语都是he，信息流动更顺畅，连贯性更好，更容易读；我的版本主语来回切换，没有照顾到读者。

这个技巧我不是不会，但只有在精心修改的时候才能想到。多琢磨一次，就朝着自动化更近了一步。

有人给我留言说：回译是没有意义的，一万个人有一万种译法，翻译是一种艺术，一种再创作。

有道理，但对于绝大多数人来说，回译仍是非常好的学习方法。作者或者译者的英文水平肯定比我们高，自己动手翻译一下，再仔细对比，比只阅读学到的东西要多得多，常常注意到平时没有注意到的东西，印象也更深，还能更好地体会两种文字的差异。

回译是个可以长期坚持的练习。