说说“回译法”

昨晚看了两段Daily Dictation后，又做了10个雅思作文句子的回译练习。

说说“回译法” 说说“回译法”

回译也就是中英互译，先把英文翻译成中文，然后再把中文回译成英文。这个方法其实早就知道，开始重视起来是在看了恶魔奶爸Sam公众号后，有篇文章推荐新概念三的学习方法，指出很多语言大家也是通过回译法提升英语硬实力，比如李赋宁、张爱玲、并肯定了翻译-语法英语学习体系部分的可取之处。

“对于沪上小姐张爱玲来说，提高英文的好方法就是不断地把自己的习作由中文译成英文，再由英文译成中文，并尽量避免重复的词句。反反复复，英语水平就会大有提高。”—取自网络

很多英语高手也推荐此方法，我之前参加过两位新东方（英语）学校老师组织的写作微课，对于句子的理解和掌握重点说了中英文互译，而不是机械的背诵，不光写作，口语也是同样的道理，江南词器厂的100天口语练习（没有参加），我见过这个课程的实例，其口语练习的主要环节除了讲解之外，就是句子的翻译并与标准译文对照，找差距。

英语里有消极词汇和积极词汇之分，传统的背诵（主要指机械背诵）吸收的大部分是消极词汇，而互译考验的是英语真功夫，简单一句话的翻译，自己在词汇量，小词使用，语法以及标点符号的使用上的短板暴露无疑，在哪方面需要提高也更加有的放矢，经过一段时间的练习，英语书面，口头表达能力肯定会有大幅度提高。