САМОЛЁТ, летевший из Каира, приземлился на пустынном берегу Красного моря. Вокруг были только пустыня и море - больше ничего. Из самолёта вышел Бен со своим сыном Дэви. Бен жил в Каире, он был опытным лётчиком, но не имел работы и должен был как-то зарабатывать на жизнь. Он стал снимать фильмы о рыбах. Чтобы получить большие деньги, Бен решил снять фильм об акулах. Для этого он и прилетел сюда.
Он часто брал в полёт своего сына и немного научил его управлять самолётом, хотя Дэви было всего десять лет. И в этот раз он взял его с собой.
Бен, собираясь спуститься под воду, приготовил кинокамеру, надел маску и акваланг. Когда Дэви, помогавший отцу, понял, что сейчас останется один на этом пустынном берегу, он спросил: «Скажи, отец, сюда приходят люди?»
- Нет, мы здесь одни, - ответил отец. - Сюда можно прилететь только на самолёте.
Увидев, что сын боится, Бен успокоил его:
- Не бойся, я вернусь минут через двадцать.
Бен, державший в одной руке кинокамеру, а в другой кусок мяса, стал спускаться под воду. Мясо было нужно Бену, чтобы привлечь внимание акул, которых здесь было огромное количество.
Он знал, что плавать среди этих страшных рыб было очень опасно. Но он плыл и думал, что сможет заработать много денег. Бену не пришлось ждать долго. Скоро собралось много акул, и Бен увлёкся съёмками.
Он не заметил, что одна из акул подплыла к нему. Он увидел её только в тот момент, когда она плыла прямо на него. Но было уже поздно. Защищаясь кинокамерой, Бен начал подниматься на поверхность. Но акула не хотела оставлять свою жертву и быстро плыла за ним.
Вдруг он почувствовал резкую боль в руке и ноге. Собрав все свои силы, он выплыл на берег. Увидев отца в крови, Дэви бросился к нему. Бен был без сознания. Мальчик понял, что случилось там, под водой, и с ужасом смотрел на отца, не зная, как ему помочь.
Когда Бен пришёл в себя, он увидел испуганное лицо сына. Бен понимал, что он не сможет вести самолёт, а здесь их никто не найдёт. Значит, их спасение зависит от сына, десятилетнего мальчика.
- Дэви, - с трудом заговорил Бен, - ты должен помочь мне сесть в самолёт.
Дэви было очень трудно выполнить просьбу отца, но он так хотел помочь ему. От боли и слабости Бен часто терял сознание. Наконец отец и сын были в самолёте. Бен открыл глаза и, стараясь говорить спокойно, чтобы не испугать мальчика, сказал:
- Слушай, Дэви, я не могу управлять самолётом, я тяжело ранен. Это должен сделать ты. Я буду помогать тебе.
И он начал говорить мальчику, что надо делать. Мотор заработал, и самолёт поднялся. Полёт, продолжавшийся несколько часов, показался Дэви бесконечно долгим. Хотя Дэви боялся, он выполнял всё, что ему говорил отец.
Вдали показался Каир. Самое трудное было впереди. Дэви сомневался, сможет ли он посадить самолёт. Он знал, что это трудно даже опытному лётчику. Когда самолёт подлетал к аэродрому, Бен опять потерял сознание. А Дэви нужны были советы отца. И он летал над аэродромом. А люди, видевшие с земли самолёт, который всё летал над ними, не понимали, что случилось.
Наконец Бен открыл глаза. Ему было очень плохо.
- Где мы? - с трудом спросил он.
- Мы прилетели, отец, - сказал Дэви, - но я не знаю, как посадить самолёт.
Отец видел страх в глазах мальчика. Надо было его успокоить.
- Наш самолёт приземлится благополучно, если ты будешь делать всё спокойно. Слушай меня.
Сердце Бена сильно билось. Он понимал, как трудно сейчас его мальчику. Но вот Бен почувствовал, что самолёт бежит по земле, а потом наступила удивительная тишина.
Бен подумал: «Мы спасены!» - и опять потерял сознание.
I. Ответьте на вопросы.
1. Где происходит действие этого рассказа?
2. Кто является главными героями этого рассказа?
3. Почему Бен решил снять фильм об акулах?
4. Что случилось с Беном под водой?
5. Какой момент полёта был самым трудным?
6. Легко ли было мальчику вести самолёт?
7. Почему Дэви смог посадить самолёт?
8. Что вы можете сказать о характерах отца и сына?
II. Согласитесь или опровергните суждения.
Дэви смог долететь до Каира, потому что отец научил его управлять самолётом и во время полёта помогал ему своими советами.
Бен - несерьёзный человек, который зря подвергал опасности свою жизнь и жизнь своего сына.
Бен правильно воспитывал своего сына, и из мальчика вырастет настоящий мужчина.
III. Восстановите ситуации, в которых употребляются словосочетания:
пустынный берег, опытный лётчик, привлечь внимание, резкая боль, потерять сознание, приземлиться благополучно.
IV. Попытайтесь рассказать, что мог чувствовать Дэви, управляя самолётом вместо отца.
译文：
一架从开罗起飞的飞机降落在红海空无一人的海岸边。周围只有荒无人烟的地方和大海没有别的。本和儿子戴维一起下了飞机。本生活在开罗，他是一位经验丰富的飞行员，但没有工作，不得不以某种方式谋生。他开始拍摄有关鱼类的电影。为了赚大钱，本决定拍摄一部有关鲨鱼的电影。这就是为什么他飞到这里。
尽管戴维只有十岁，但本经常带儿子去飞机上，并教他驾驶飞机。这次他也带上了戴维。
准备下水，本备好了一台电影摄影机，戴上口罩和潜水用具。正在帮助父亲的戴维意识到他现在将独自留在这片荒凉的海岸上时，他问：“爸爸，有人会来这儿吗？”
“不，就我们在这里，”父亲回答。“只能乘飞机飞到这里。”
本看到他的儿子很害怕，便向他保证：
“别担心，我会在二十分钟后回来。”
本一只手拿着电影摄影机，另一只手拿着一块肉，开始下沉。本需要肉来吸引鲨鱼的注意，而这里鲨鱼的数量很多。
他知道在这些可怕的鱼中游泳非常危险。但是他边游边想着自己可以赚很多钱。本没有等很久。很快，鲨鱼就很多了，本沉迷于摄影中。
他没有注意到有一条鲨鱼向他游来。他在它径直向他游去时才看到它。但为时已晚了。本用电影摄影机护住自己，开始向上浮出水面。但是鲨鱼不想离开猎物并在他后面迅速游动。
突然，他的手臂和腿部感到剧烈疼痛。他聚集了全部力量，游到岸上。戴维看到他的父亲流着血，便冲到他身边。本已经不省人事了。这个男孩意识到水下发生的事，并惊恐地看着父亲，却不知道该如何帮助他。
当本意识恢复时，他看到了儿子那张受惊的面孔。本知道自己无法驾驶飞机了，而且没人会在这里找到他们。这意味着他们的生路在于他的儿子，一个十岁的男孩。
“戴维，”本艰难地说道，“你必须帮助我上飞机。
戴维很难完成父亲的要求，但是他非常渴望帮助他。本经常因痛苦和虚弱而晕倒。最后，父子俩在飞机上。本睁开眼睛，努力保持镇静，以免吓坏男孩，他说：
“听着，戴维，我不能驾驶飞机，我受了重伤。你必须开飞机。我会帮你的。”
然后他开始告诉男孩该怎么办。发动机启动，飞机起飞了。这次飞行持续了几个小时，对戴维来说似乎是无限长。尽管戴维很害怕，但他做到了父亲告诉他的一切。
开罗出现在远处。最困难的部分在前面。戴维想知道他是否可以降落。他知道即使对于有经验的飞行员来说，这也是困难的。当飞机飞到机场时，本再次失去知觉。戴维需要他父亲的建议。然后他飞到飞机场上空。那些地面上的人，看到飞机一直在他们上空飞行，他们不知道发生了什么。
最终，本睁开了他的眼睛。他感到非常难受。
“我们在哪？”他艰难地开口问道。
“我们到了，爸爸，”戴维说，“但我不知道如何降落飞机。”
父亲在男孩的眼中看到了恐惧。不得不让他冷静下来。
“如果你冷静地做完所有事情，我们的飞机就会安全降落。听我说。”
本的心在剧烈地跳动。他知道这一刻对他的孩子来说有多难。但是后来本感觉到飞机正在地面上疾驰，然后是奇异的寂静。
本想：“我们得救了！”然后再次失去了知觉。
单词：
пустыня 沙漠；无人烟的地方
акула 鲨鱼
спуститься 下来；降落；游下
акваланг 潜水呼吸器
успокоить 使放心
съёмка 测绘；摄影
жертва 猎物；祭品
сознание 意识
спасение 生路
стараться 努力
раненый 受伤的
сомневаться 怀疑
благополучный 平安的；顺利的
网友评论