四六
但是这酒泡沫喧，
将我胃口来改变，
如今我更加喜欢，
“波尔多”酒[[1]]较温婉。
“阿逸”[[2]]再也难下咽；
此酒如同小情妇，
风姿绰约难驯服，
活泼轻佻又空虚……
“波尔多”酒像朋友，
无论我们悲与苦，
随时随地好伴侣，
伸出援手不犹豫，
或共闲暇静静度。
我们朋友“波尔多”，
愿它长命百岁活！
[[1]] 波尔多酒，法国最富盛名的葡萄酒产区波尔多（Bordeaux）出产的葡萄酒。原文为法文的俄文音译Бордо。
[[2]] 阿逸，即Aÿ香槟酒，产于香槟省马恩河谷最东部的Aÿ特级村。现已与Mareuil-sur-Aÿ 和Bisseuil合并为 Aÿ-Champagne。Aÿ-Champagne横跨Reims和Epernay两大产区，成为香槟产业龙头。根据知乎网站和www.france-voyage.com。原文为法文的俄文音译Аu。
XLVI
Но изменяет пеной шумной
Оно желудку моему,
И я Бордо благоразумный
Уж нынче предпочел ему.
К Аu я больше не способен;
Au любовнице подобен
Блестящей, ветреной, живой,
И своенравной, и пустой…
Но ты, Бордо, подобен другу,
Который, в горе и в беде,
Товарищ завсегда, везде,
Готов нам оказать услугу
Иль тихий разделить досуг.
Да здравствует Бордо, наш друг!
（待续 ，第四章共43节）
网友评论