①は、そのまま理解できます。
②に「天皇」があるのは、たぶん意外に感じられるでしょう。大型国語辞典としては最も新しい大辞林（第三版）に、次のような説明があります。
「天皇」は中国では、古く最高神の意で北極星を神格化した語。唐代に君主の正式名称として用いた。日本では古代の政治・軍事権力の頂点に立つ者を「おおきみ（大王）」といったが、天武朝ごおろから中央集権国家の君主として「天皇」の称号が用いられるようになった。律令用語であることから伝統的に呉音読みをする。古くは、神と一体化させて「現神（あきつかみ）」、天照大神（あきてらすおおかみ）の子孫の意で、「日（ひ）の御子（こみ）」などとも呼ばれた。この他、「かみど」「上（うえ）」「上（みか）」「皇上」「主上」「天子」など多くの名称が使われていたが、明治憲法によって「天皇」の公称が確立。のち一九三六年（昭和一一）、外交文書でそれまで用いていた「皇帝」との併用をやめ、称号は「天皇」に統一された
①很好理解
②里面提及的“天皇”，大部分读者应该还有些意外，我们利用国语辞典中大辞林最新版本（第三版），来给大家好好讲解一下。
天皇，在中国原本指的是居住在北极星最高的天神。在唐代的时候，被用于称呼君主。日本古代的时候，将政治、军事的最高统治者称为大王，直到天武朝确立中央集权的时候，才改称其为天皇。由于是律令用语，使用的还是吴音的读音。古时候，都将国家最高的统治者神化，称为“现世神”、意为天照大神的子孙，也有称呼其为天之子的说法。例如，“上”、“主上”、“皇上”、“天子”之类的说法也比较常用。但直到明治年间，“天皇”才正式经由明治宪法规定（昭和11年），取消外交文书中使用的“皇帝”的称呼，将其确认为最高统治者的称呼。
③来自汉语，但使用日语读音，听起来似乎很难理解，接下来也会进行解释。
网友评论