③の「日本語にあてた漢字を字音で読む」の意味が、すぐにはわかりにくいかもしれないので、説明を加えましょう。
古い日本語で、しかし今も使われている日本語に「みもの」があります。和語という言い方もできるものです。これに漢字をあてると「見物」。次にこれを字音で読むと、「ケンブツ」になるわけです。同じく古い日本語に「ひごと」があります。もっと古くは「ひのこと」と言った。「ひごと」に漢字をあてる「火事」。これを字音で読むと「カジ」になる。
そしてまた、この語訳に「など」とありますから、ごく単純に日本製の漢語と理解していいでしょう。
酔猫という漢語は、ふつうの日本語に取は入れられてはいませんが、②と見なしていいと思われます。
さて、愛猫。これも漢語ですが、②もしくは③のどちらでしょうか。
③来自汉语，但使用日语写法，听起来似乎很难理解，接下来也会进行解释。
在古代日语，当然现在也还在使用，mimono这个读音（用日语自身的读音，而不使用与中文相似的读音）。这个单词在汉字里写做“见物”，但读作jian wu。其它的，像是hinokoto、higoto的读法，正确的读音其实是huo shi（火事）
所以，实际上我们可以认为，就是用日本读音，模仿中文的读音，将这个单词读出来罢了。
像是醉猫这样的汉语，应该归类到刚才所说的第二类。
爱猫，也是来源自汉语，这个就应该算到第三类里。
网友评论