遇故交旧居
许浑
往年公子宅,夜宴乐难忘。
高竹动疏翠,早莲飘暗香。
珠盘凝宝瑟,绮席递华觞。
今日皆何处,闭门春草长。
【注解】
1. 故交：旧交；旧友。南朝梁吴均 ：“故交一如此，新知詎忆人？”唐方干诗：“羈游故交少，远别后期难。”
2. 珠帘：珍珠缀成的帘子。《西京杂记》卷二：“ 昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如珩珮之声。”《晋书·苻坚载记上》：“坚自平诸国之后，国内殷实，遂示人以侈，悬珠帘於正殿，以朝群臣。”唐李白诗：“美人捲珠帘，深坐顰蛾眉。但见泪痕湿，不知心恨谁。”
3. 珠盘：精美的盘。唐孟浩然诗：“綺席铺兰杜，珠盘折芰荷。”
4. 宝瑟：瑟的美称。《汉书·金日磾传》：“何罗褏白刃从东箱上，见日磾，色变，走趋卧内欲入，行触宝瑟，僵。” 南朝梁简文帝 《七励》：“緑綺丽琴，丹山宝瑟。”唐骆宾王：“翠幌竹帘不独映，清歌宝瑟自相依。”
5. 华觞：华美、华贵的酒杯。
6. 绮席：盛美的筵席。唐太宗 ：“玉酒泛云罍，兰殽陈綺席。”明无名氏 《精忠记·闻讣》：“多应是加官受赏拜丹墀，因此上无暇修书，何须忧忠，不久定有归期，重开綺席，那其间骨肉仍欢会。”
简译：
从前的公子居处，那是夜夜笙歌欢宴，使人难忘呀。（此联直接进入回忆，路过故友旧居，想起此中夜宴的欢乐情景）
院外，稀疏的高高的翠竹在风中摇动，早开的莲花从远处飘来暗香。
屋内，盛美的筵席上华贵的酒杯不停地流转，宝瑟美妙的乐曲在精美的桌盘间凝滞飞旋。
（中二联承接首联，详细描写夜宴的盛大华贵。以翠竹和莲花喻指故友之高洁的品格，以珠盘、宝瑟、绮席和华觞，表达故友公子的高贵身份和筵席之盛大华贵）
今天，那一切的一切都在哪里呢？也只有这紧闭的门户和遍地长长的春草了。（此联回到现实，写眼前故友旧居的破败景象，与之前故友旧居的豪华欢乐形成鲜明的对比，表达了对繁华如梦的无限感慨）
网友评论