卷六（一三） 【原书卷六·四七】
司空表圣论诗，贵得味外味。余谓今之作诗者，味内味尚不能得，况味外味乎?要之，以出新意、去陈言，为第一着。《乡党》云：“祭肉不出三日；出三日，则不食之矣。”能诗者，其勿为三日后之祭肉乎!
司空图，（837～908），泗州临淮（今江苏盱眙）人。晚唐诗人、诗论家。字表圣，自号知非子，又号耐辱居士。唐懿宗咸通十年（869年）应试，擢进士上第，懿宗朝时曾被召为殿中侍御史。天复四年（904年），朱全忠召为礼部尚书，司空图佯装老朽不任事，被放还。后梁开平二年（908年），唐哀帝被弑，他绝食而死，终年七十二岁。司空图成就主要在诗论，《二十四诗品》为不朽之作。《全唐诗》收诗三卷。
味外味，文字言辞之外的意境、情味。多用之于论诗。宋苏轼《东坡志林》稗海本卷十：“司空表圣自论其诗，以为得味外味。”清赵翼《瓯北诗话·元遗山诗》：“鐘、谭等又从一字一句，标举冷僻，以为得味外味。” 清陈廷焯《白雨斋词话》卷一：“黄思宪《知稼翁词》，气和音雅，得味外味。人品既高，词理亦胜。”
祭肉不出三日。出三日，不食之矣。释义：祭祀用过的肉不能存放过三天。超过三天，就不吃了。语出《论语·乡党》。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
袁枚语：“余谓今之作诗者，味内味尚不能得，况味外味乎?”他给出的解决方法是“出新意，去陈言。”而在我看来，此法对当今初学诗之人尚嫌高深，“能表意，合格律。”可以算第一步。把自己想表达的意思表达到位，把遣词造句都安排得符合格律诗要求，把这个基础做好了，再“出新意，去陈言”不晚。
网友评论