【原创翻译】法文诗译：永别

帚石楠

[法] 阿波里奈尔
南有狐 译
L'Adieu de Guillaume Apollinaire

我折下这枝帚石楠
秋日已死，你可曾记
我们无法再会尘寰
时间的气息，一枝帚石楠
记住，我永远在等你！

J’ai cueilli ce brin de bruyère
L’automne est morte souviens-t’en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t’attends

---

原文作者： Guillaume Apollinaire
诗集： Alcools
出版社：[Paris] Éditions de la Nouvelle Revue française, troisième édition, 1920
出版时间：1913年
已经于2013年9月29日起进入公有领域