【原创翻译】法文诗译：出征

上战场，1914

[法] 阿波里奈尔
南有狐 译
Le départ de Guillaume Apollinaire

但见他们泣声咽断
但见他们脸庞苍白
似雪落在纯洁花瓣
是我的唇边你的手
滑落如清秋叶阑珊

Et leurs visages étaient pâles
Et leurs sanglots s’étaient brisés
Comme la neige aux purs pétales
Ou bien tes mains sur mes baisers
Tombaient les feuilles automnales

---

原文作者： Guillaume Apollinaire
诗集： Calligrammes
出版社：[Paris] Éditions de la Nouvelle Revue française, troisième édition, 1918
出版时间：1918年
已经于2013年9月29日起进入公有领域