【原创翻译】法文诗译：大地蔚蓝，就像只橙子

[法] 保罗·艾吕雅
南有狐 译
La terre est bleue comme une orange de Paul Éluard

大地蔚蓝，就像只橙子
绝不会错，文字不说谎
只需把它们歌唱
在蜜吻间相明瞭
疯子和爱情啊
她那结合的口
所有秘密，所有微笑
还信她完全赤裸
多么宽容的衣裳
马蜂吐绽绿
晨光绕颈荡
戴上一串窗
翼儿覆在叶子上
你有一切明媚欢愉
一切阳光辉映大地
在你美丽的道路上

paul-c3a9luard-la-terre-est-bleue-comme-une-orange.jpg

---

原文作者：Paul Éluard
诗集： L'amour la poésie
出版社：[Paris] Gallimard, Éditions de la Nouvelle Revue française, troisième édition, 1929
出版时间：1929年
已经于2013年1月1日起在中国进入公有领域