[法] 保罗·艾吕雅
南有狐 译
La terre est bleue comme une orange de Paul Éluard
大地蔚蓝，就像只橙子
绝不会错，文字不说谎
只需把它们歌唱
在蜜吻间相明瞭
疯子和爱情啊
她那结合的口
所有秘密，所有微笑
还信她完全赤裸
多么宽容的衣裳
马蜂吐绽绿
晨光绕颈荡
戴上一串窗
翼儿覆在叶子上
你有一切明媚欢愉
一切阳光辉映大地
在你美丽的道路上
paul-c3a9luard-la-terre-est-bleue-comme-une-orange.jpg
原文作者：Paul Éluard
诗集： L'amour la poésie
出版社：[Paris] Gallimard, Éditions de la Nouvelle Revue française, troisième édition, 1929
出版时间：1929年
已经于2013年1月1日起在中国进入公有领域
[法] 保罗·艾吕雅南有狐 译La terre est bleue comme une orange de Pau...
[法] 阿波里奈尔南有狐 译 我在柏园里快步前行，神思惝恍或凝视蒲草柔絮，随风飘零久久不离，或沿着小径直到垂柳喑咽...
[法] 阿波里奈尔南有狐 译Le départ de Guillaume Apollinaire 但见他们泣声咽断...
[法] 阿波里奈尔南有狐 译L'Adieu de Guillaume Apollinaire 我折下这枝帚石楠秋日...
[法] 弗朗索瓦·科佩南有狐 译 秋夜，我总会在城里游荡仰视晚空，充满热望因为，若在流星划过之时许下心愿，必能得偿...
和 [法] 维克多·雨果南有狐 译Unité de Victor Hugo 天际，于褐色的群峦间，太阳，这光辉无限...
[法] 阿波里奈尔南有狐 译Nuit Rhénane de Guillaume Apollinaire 琉璃轻晃，...
保罗·魏尔伦南有狐 译 深秋这把提琴幽咽难断刺我心以离愁枯久不散 死寂窒人是那钟声苍白回想往日不由泪从中来 我也将...
[法] 阿波里奈尔南有狐 译Mai de Guillaume Apollinaire 五月秀美的五月泛舟莱茵上女郎...
[法] 阿波里奈尔南有狐 译L'Adieu du cavalier de Guillaume Apollinair...
本文标题：【原创翻译】法文诗译：大地蔚蓝，就像只橙子
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/tkpvjxtx.html
网友评论