‘生存还是死亡，这是一个值得考虑的问题’是被哈姆雷特这个哲理纠结的王子吸引还是莎士比亚如雷贯耳的大名所折服，这两天我读完了朱豪生译沙翁的五大悲剧《麦克白》《哈姆雷特》《李尔王》《奥瑟罗》《罗密欧与朱丽叶》。
第一篇《麦克白》读完，我有一种“盛名之下，其实难副”的感觉，这是一个在女巫预言诱导下一步步走向堕落毁灭的将军的人生。剧情简单，语言直白，我感觉不到他的迷人之处，一切简单粗暴。我带着质疑和犹豫的心态接着读第二篇《哈姆雷特》却完全被深深吸引、不能自拔！以下的四篇都很精彩，也都是大毁灭性的“好人理想”结局。虽然恶人最终受到惩罚，却是以众多善良和无辜的人做陪葬为代价。总之一切都毁灭了，善的和恶的都归于尘土！而且是一个杂种的恶人，毁灭了一众清白的人！这跟我们中国人习惯的团圆结局有天壤之别，卒读后会感觉有些不舒服，遗憾和耿耿于怀！太悲惨，太悲壮、太遗憾但也太酣畅和漓漓尽致！
《哈姆雷特》是一部哲学家式的史诗悲剧。哲理、诗意、优美，风格稍含蓄。每一个出场的人都能道一番大哲理，仿佛这个场景应该定在古希腊。至少现在，我也认为哲学家是一群思想上的巨人，纠结的梦游者。我尤其印象深刻的是哈姆雷特女友的父亲—御前大臣波洛涅斯教女儿慎重选男友的那些话。未婚女以及正在与已婚男纠缠的女子们都看看吧，一个老男人对惯于情场的男人们做的深度剖析，你大概就不会再被什么甜言蜜语，海誓山盟轻易撩拨了。
其它几篇则是呼天抢地的咒喊，烈焰燃烧的嫉妒，雄壮山河的爱恋，给人无限的冲击与震撼！这如果是去现场看戏剧，真不知道要怎样的撼人魂魄呢！
《罗密欧与朱丽叶》的传说已经间接的听过很多，完整的看书还是第一次。终于还是像梁山伯与祝英台那样在地成为连理枝，“此恨绵绵无绝期”！只是没有化蝶的浪漫氛围，累世的积怨在一群人的腥风血雨中夷平！如果我是一个少女我一定为朱丽叶那么炽热、赤裸的告白感到羞愧，而今我又后悔当初没有勇气，一味压抑内心波涛汹涌的蠢蠢欲动。哎，差点没憋出个好歹来！如果每个女孩都能像朱丽叶那样勇敢直白的对爱的人袒露心胸。那世间又少了多少暗恋和暧昧的情愫，爱情和婚姻之间少走多少弯路！这部剧也让我想起心中很爱的一部剧——王实甫的《西厢记》，一部纯爱情礼赞的曼妙诗剧。
很喜欢这些伟大的作品，朱生豪翻译的很好。我不知道跟原著有多少距离，但就译作来说，已经是了不起的巨著！有空再找找梁实秋的版本来看看，我前些日子读梁实秋先生的散文，知道他在这方面也是付出了很大心血，感谢那些默默的译作者！
我一边读着这些悲剧一边相见恨晚想买来收藏，又忌讳他写得太悲了，放在家里有些晦气。一再犹豫，可终究还是难抵那些像诗一样的文字。总之是太悲情，又太迷人！我已经默默的把它们列入收藏书名单里，并像个饕餮者一样迫不及待来找寻莎翁的其它作品。
网友评论