“这个话剧确实不错，让我认识到一个活灵活现的苏东坡！”“演得太过瘾了，必须给剧组和演员点赞！”从锦城艺术宫走出来，我听到旁边的观众议论，心有同感。这场由查丽芳担任导演、姚远担任编剧的话剧《苏东坡》从剧情内容、舞美设计、演员实力等都得到观众好评。观剧过程中，四川方言引发的笑声不断，更凸显出方言的巨大魅力。
首先是剧本内容中，编剧充分运用普通话、流行语、四川方言的结合，呈现出收放自如、幽默生动的语言效果。全剧的语言表达以普通话为主，主角苏东坡的部分表达用的四川方言。而身着长衫的穿越时空的串场人则妙用流行语，不时得到观众会心笑声。有学者认为方言是“舌头上的文化遗迹”，它的“一腔一韵间表达着民间最朴素而丰富的思想和文明”。作为话剧编剧，充分意识到方言的重要性，与普通话融合，同时传统说词与流行语结合，更能点燃观众的观剧热情。
其次是剧中还创造性地融入了川剧的“帮腔”，营造出深情、韵味悠长的意境，衬托人物形象与遭遇。“怒涌岷江浪，哭断九回肠。想不到苏学士，锒铛囚死牢。”“苏轼升官味道鲜，风紧浪颠好茫然......”帮腔的女演员圆润婉转又不失厚重的声音，或诉说或评议或哀叹，具有起腔定调、展示人物内心活动、情景带入的推动、创造意境的作用。
再次，观众对方言的接受效果很好。观剧现场，不时有畅快的笑声发出，可见方言魅力之大。“我们眉山有句老话，天王老子都不怕，打他一句脆哈哈。”这句眉山俚语的使用，通俗易懂又扣题，突出了苏东坡遇事不慌、镇定自若、豁达乐观的人生态度。再及苏东坡在黄州的饮食，帮腔唱到“菜一钵钵，汤一钵钵，菜汤汤哟......”其中“钵钵”二字就是典型的川话，比起普通话的“碗”更显得诙谐，把苏东坡那种随性淡然的气质凸现出来。
有时候普通话不能达到方言可以达到的语境，适当引用方言就起到点睛之用。凝练的方言俚语简单却不平凡，如点睛之笔把话剧弄得更加鲜活，具有四川特色。
苏轼作为四川本土出身的文化名人，他身上流淌的血液具有四川人的幽默、大气的基因。编剧充分考察、融入四川方言，既是还原历史人物经历，也是对当下地域文化传播的响应。
方言，就像落叶归根中的根，代表着家乡的味道，一种平易近人的熟悉感。在日益现代化的今天，在满耳都是普通话的城市里，在普通话为主的文艺作品中，适当融入方言，给人以故乡和乡音的怀恋，并艺术化地直抵心灵深处，这也是一种乡愁情结。
如何挖掘文化名人背后的地域文化特色？从语言到饮食、生活习惯等，话剧《苏东坡》都起到很好的示范作用。期待这样大气磅礴又幽默生动的话剧，越来越多，以古照今，安慰心灵，也传播文艺正能量。
网友评论