昨天结束了司法考试客观题，今天开始《柏林广场》A1部分。为了把四外法语和五外德语区分开来，开始法德对照，并记录自己的一些思考。鉴于一外英语受法语影响巨大且与德语略像，二外日语和三外韩语中有大量德法外来语，脑洞大开时会拿出来比较。这个比较和原来学韩语做的汉字表一样比较个性化，主要还是为了不弄混两种语言。
1、问名字的一组对比
德语：Wie heißen Sie?
法语：Comment vous appelez-vous?
对比英语用的是what,而德语和法语用的是how。中日韩用的是what。
2、关于“您”
德语：Sie
法语：Vous
有意思的是德语中您是她（sie）的大写，法语中您是你们（vous）的大写。“她”最尊贵还是“你们”最尊贵？若猜想和社会习惯与社会逻辑有关，德语社会的尊“她”更有美德（注意：此处受中国社会逻辑影响，进行价值判断），法语尊“你们”更具有交际意味。
3、人称
法语少了中性它。
是否和阴阳性有关？法语只有阴阳两性而德语有阴阳中三性。
4、动词变位问题
（1）be动词变位都不规则
德语：sein
bin bist ist sind seid sind
法语：être
suis es est sommes êtes sont
巧合：都和s有关；第三人称st；你们的变位最趋近于原形。
（2）德语中的弱变化动词和法语中第一组动词的变化比较
德语动词词尾：-en
法语动词词尾：-er
第一人称：都用-e
第二人称：德语-st，法语-es
第三人称：德语-t，法语-e
复数第一人称：德语-en，法语-on
复数第二人称：德语-t，法语-ez
复数第三人称：德语-en，法语-ent
5、陈述句语序
法语同英语，德语动词在第二位。
6、特殊疑问句（德语中补充疑问句语序）
德语：第一位（补充疑问词）+第二位（动词）
法语：特殊疑问词在句首+动词
呈现出来的是同一个结果。
语调有差异：德语可上扬可下降，法语仅上扬。
7、德日法英中的礼貌语“不好意思”
德语：entschuldigung
法语：excuse-moi
英语：excuse me
日语：すみません
鉴于以前刚去日本口语渣的时候四句话（你好、谢谢、对不起or不好意思、没事）行遍天下，这个用法必须牢记。
8、复数形式
法语和英语很像，多数为-s，少数为-x。德语让我误以为在变法语阴阳性，难怪以前看的时候会混起来。
9、在
德语：in+Stadt（国家也可，非专有用in den）
法语：à+ville（国家也可，阳变au，但阴性和阳元国用en）
德语in表方位与法语dans同。
网友评论