昨天简单翻阅了一本社会学方面的书。这本社会学著作叫做”leftover woman”，中文名叫“剩女时代”。
作者是傅因彻（John Fincher）和洪越碧（Beverly Hong-Fincher）两位学者的女儿。
书中简单介绍了剩女的定义，一般到了26岁还没结婚，基本就要归到剩女之列，会被家人，亲戚，朋友疯狂催婚。
书中举了一些剩女的例子，谈到一名叫做张玉的女子。当时，张玉已经26岁了，她毕业于长沙的一所大学，为了逃避家人只身去了上海开创自己的事业，书中使用了jumpstart her career这个表达，可能是想特意强调那种迫不急待的空降感，突出张玉内心的愤怒与无奈吧。
被父母催婚多年以后，张玉实在忍无可忍。
“我干脆决定，既不结婚也不生孩子”。张玉对作者是这么说的，
“男人还在用旧思路考虑问题，但女人的价值观已经发生变化，我感觉现在好多了。并且，婚姻制度基本上有利于男性，女人受伤害的时候，这样的制度根本无法保证我们的权利。单身才是理智的选择。“
另外，书中还谈到建国以来，从当时喊出的口号“女人能顶半边天”, women can hold up the half sky，到现在，知识女性如何一步步失去拥有更多权利的过程。
也谈论了剩女产生的各种原因，比如根深蒂固的重男轻女观念（preference for sons）,早年的独生子女政策（one-child policy）等等。
著作本身的文笔非常一般，观点也稀松平常，不过在作者平淡的叙述中，还是学到了一些有中国特色的英语表达。
剩女: leftover women
人老珠黄old like yellowed pearls
一线城市first-tier city
网友评论