美文网首页英语点滴语言·翻译
“Ivy League”是什么意思?这个称呼是怎么得来的?

“Ivy League”是什么意思?这个称呼是怎么得来的?

作者: 如果你想学翻译 | 来源:发表于2019-05-31 23:45 被阅读2次

分享和英语有关的一切。

资源分享号:哆啦读书

英语学习:哆啦英语课堂


Ivy League,其字面意思是:常青藤联盟,其中ivy,意思是常青藤,而league,则是指联盟。

不过在美国,Ivy League已成为一个专有名词,它指的是美国东部8所最为著名的顶级大学(universities),也是许多学生心目中的圣地。

中文里,Ivy League有多种不同的翻译,如:常青藤盟校、常青藤联盟、常青藤名校等。有时,人们也把常青藤翻译为常春藤,不过意思并无分别。

具体而言,美国的Ivy League包括这8所精英学府:哈佛大学(Harvard University),宾夕法尼亚大学(the University of Pennsylvania)、普林斯顿大学(Princeton University)、耶鲁大学(Yale University)、布朗大学(Brown University)、哥伦比亚大学(Columbia University)、康奈尔大学(Cornell University)、达特茅斯学院(Dartmouth College)。

关于Ivy League这个称谓的由来,人们说法不一。

有人说,其实ivy是一种误传,因为最早联盟中只有四所名校,被称为IV League(注:IV,是罗马数字4。若I和V分开读,听起来像ivy)。

也有说法认为,因为联盟中学校的历史悠久,校内许多砖墙建筑上都爬满了常青藤,由此得名。

尽管Ivy League这个说法的起源已然成谜(mysterious),但不争的事实是,Ivy League已经成为美国一流学府的代名词。

本文cr Will的美语课

相关文章

网友评论

    本文标题:“Ivy League”是什么意思?这个称呼是怎么得来的?

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/dlwntctx.html