江神子 · 别徐州并译

江神子 · 别徐州

作者:宋.苏轼              译析:石宏博

天涯流落思无穷。既相逢，却匆匆。携手佳人，和泪折残红。为问东风余几许，春纵在，与谁同？

隋隄三月水溶溶，背归鸿，去吴中。回首彭城，清泗与淮通。欲寄相思千点泪，流不到，楚江东。

译:

流离天涯，思绪无穷无已。相逢不久，便又匆匆别离。拉着佳人，只能采一枝暮春的杏花，含泪赠别。你问春天还剩多少，即便春意尚在，又能和谁一同欣赏？

　　三月的隋堤，春水缓缓。此时鸿雁北归，我却要到飞鸿过冬的湖州。回望旧地，清清浅浅的泗水在城下与淮河交汇。想要让泗水寄去相思的千点泪，怎奈它流不到湖州地。

注:

江神子：词牌名，即“江城子”。

东风：代指春天。

隋堤：指汴河的河堤，因建于隋朝而得名。

背归鸿：词人南下湖州（今属浙江）而大雁北飞，所以说是“背归鸿”。

彭城：即徐州，汉高祖刘邦的家乡。

析:

这首词作于元丰二年（1079）三月，为苏轼由徐州调至湖州途中。词中将积郁的愁思注入即事即地的景物之中，抒发了作者对徐州风物人情留恋之情，并在离愁别绪中融入了深沉的身世飘零之感。

这首词是苏轼的早期作品。宦海沉浮，天涯行路，这种生活不是所有人都喜欢的，若是没有一颗淑世济民的初心在，没有广济苍生，使万物各得其所欲的胸怀在，所谓剑藏七尺乾坤，胸怀一襟朗月，卷开淑世之道，剑立天下太平(安全稳定)，回首不悔烽云一一没有一点牺牲自我一部分的觉悟，而只是为虚名所累，是做不好这份职业的，所谓德不配位，必有灾殃。

东坡早年，英姿勃发，王弗初嫁了，一篇文章，洛阳纸贵，上达天听，被天子认为是给自己儿子找的宰相，然而，在人生格局上面，好似还欠了点火候，当然了，所谓人各有志，不喜宦海沉浮，想归隐林泉，却又被裹挟在尘世当中。其中的幸与不幸一一作为一个成年人一一只能东坡自己承担了。