酬邢杜二员外并序
许浑
序：新安邢员外怀洛下旧居，新定杜员外思关中故里，各蒙缄示，因寄是诗以酬。
雪带东风洗画屏，客星悬处聚文星。
未归嵩岭暮云碧，久别杜陵春草青。
熊轼并驱因雀噪，隼旟齐驻是鸿冥。
岂知京洛旧亲友，梦绕潺湲江上亭。
【注解】
1. 邢杜二员外：指邢群和杜牧。
2. 邢群：字涣思，河间(今属河北)人。文宗大和三年(829)登进士第，授太子校书郎，辟为浙西团练巡官、观察推官等。武宗会昌五年(845)，出为处、歙二州刺史，有治名。
3. 杜牧：唐代文学家。字牧之，京兆万年(今陕西西安)人。大和年间进士。曾任监察御史，黄、池、睦、湖诸州刺史，入为司勋员外郎，官终中书舍人。会昌六年九月由池州移任睦州刺史。
4. 新安：即歙州，隋新安郡，武德四年改为歙州，天宝元年再改为新安郡，乾元元年复为歙州。
5. 新定：新定郡，即睦州。治所在浙江建德县。
6. 客星：忽隐忽现之星。《史记·天官书》：“客星出天廷，有奇令。” 《后汉书·严光传》：“﹝光武帝﹞復引光入，论道旧故……因共偃卧，光以足加帝腹上，明日太史奏，客星犯御座甚急。帝笑曰：‘朕故人 严子陵 共卧耳。’”后诗文中常用为典故。
7. 文星：星名。即文昌星，又名文曲星。相传文曲星主文才，后亦指有文才的人。 唐 元稹《献荥阳公》诗：“词海跳波涌，文星拂坐悬。” 唐裴说《怀素台歌》：“杜甫、李白与怀素，文星酒星草书星。”宋杨无咎《南歌子》词之四：“直教笔底有文星，欲状此时情，若为成。”
8. 杜陵：地名。在今陕西省西安市东南。古为杜伯国。秦置杜县， 汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵。并改杜县为杜陵县。晋曰杜城县， 北魏曰杜县，北周废。唐卢照邻《长安古意》诗：“挟弹飞鹰杜陵北，探丸借客渭桥西。”唐白居易《新乐府·杜陵叟》：“杜陵 叟，杜陵居，岁种薄田一顷餘。”宋张先《更漏子》词：“杜陵春，秦树晚，伤别更堪临远。”
9. 熊轼：伏熊形的车前横木。因以指代有熊轼的车。古时为显宦所乘。南朝陈徐陵《司空章昭达墓志》：“前軨熊軾，后乘龙轜。”明申时行《题〈清秋出塞图〉诗》：“帝授节鉞临玄菟 ，高凭熊軾佩虎符。”
10. 雀噪：名声广为传播例如：声名雀噪一时。
11. 隼旟：画有隼鸟的旗帜。古代为州郡长官所建。语本《周礼·春官·司常》：“鸟隼为旟，龟蛇为旐……州里建旟，县鄙建旐。”宋 贺铸《玉京秋》词：“蜡屐纶巾，羽觴象管，且追随、隼旟行乐。”
12. 鸿冥：鸿雁飞向又高又远的空际。比喻隐者远走高飞，全身避害。亦比喻隐者的高远踪迹。宋王应麟 《困学纪闻·考史二》：“刚者必仁，佞者必不仁。 庞萌为人逊顺，而光武以託孤期之，不惟失於知人
13. 其惑於佞甚矣，子陵所以鸿飞冥冥也。”明徐渭 《四老图赞》：“或以为 商颜采芝之辈，鸿飞冥冥矣，而胡为乎浅水平山？”
14. 京洛：洛阳的别称。因东周、东汉均建都于此，故名。汉 班固《东都赋》：“子徒习秦阿房之造天，而不知京洛之有制也。”
15. 亲友：亲密的朋友。《史记·张释之冯唐列传》：“是时，中尉条侯周亚夫与梁相山都侯 王恬开见释之持议平，乃结为亲友。”
16. 潺湲：流水声。唐岑参《过缑山王处士黑石谷隐居》诗：“独有南涧水，潺湲如昔闻。” 宋 王安石《舟夜即事》诗：“山泉如有意，枕上送潺湲。”
简译：
东风中还飘着雪花，江山清新一如画屏。天廷奇令、客星闪耀，使得文曲星在歙睦二州相聚。（此联写初春时节，邢杜二员外分别在歙睦二州任刺史，把他们比为文曲星，赞其文才）
邢员外你未能归隐的嵩岭旧居暮云如碧，杜员外你久别的杜陵故里正是春草萋萋。（此联写邢员外和杜员外思念故里之情，照应序中“缄示”二字，嵩岭是邢员外旧居，杜陵是杜员外故里）
你们声名远扬都乘坐着装饰有熊轼的豪车，你们避害远去才去做了歙睦二州刺史。（此联写邢杜二员外声名显赫，却像鸿冥一样趋利避害做了歙睦二州刺史）
哪里知道我这个京洛的老朋友，整天魂牵梦绕着咱们同游时有着潺湲流水的江上亭呢。（此联写自己对邢杜二员外的思念之情）酬邢杜二员外并序
许浑
序：新安邢员外怀洛下旧居，新定杜员外思关中故里，各蒙缄示，因寄是诗以酬。
雪带东风洗画屏，客星悬处聚文星。
未归嵩岭暮云碧，久别杜陵春草青。
熊轼并驱因雀噪，隼旟齐驻是鸿冥。
岂知京洛旧亲友，梦绕潺湲江上亭。
【注解】
1. 邢杜二员外：指邢群和杜牧。
2. 邢群：字涣思，河间(今属河北)人。文宗大和三年(829)登进士第，授太子校书郎，辟为浙西团练巡官、观察推官等。武宗会昌五年(845)，出为处、歙二州刺史，有治名。
3. 杜牧：唐代文学家。字牧之，京兆万年(今陕西西安)人。大和年间进士。曾任监察御史，黄、池、睦、湖诸州刺史，入为司勋员外郎，官终中书舍人。会昌六年九月由池州移任睦州刺史。
4. 新安：即歙州，隋新安郡，武德四年改为歙州，天宝元年再改为新安郡，乾元元年复为歙州。
5. 新定：新定郡，即睦州。治所在浙江建德县。
6. 客星：忽隐忽现之星。《史记·天官书》：“客星出天廷，有奇令。” 《后汉书·严光传》：“﹝光武帝﹞復引光入，论道旧故……因共偃卧，光以足加帝腹上，明日太史奏，客星犯御座甚急。帝笑曰：‘朕故人 严子陵 共卧耳。’”后诗文中常用为典故。
7. 文星：星名。即文昌星，又名文曲星。相传文曲星主文才，后亦指有文才的人。 唐 元稹《献荥阳公》诗：“词海跳波涌，文星拂坐悬。” 唐裴说《怀素台歌》：“杜甫、李白与怀素，文星酒星草书星。”宋杨无咎《南歌子》词之四：“直教笔底有文星，欲状此时情，若为成。”
8. 杜陵：地名。在今陕西省西安市东南。古为杜伯国。秦置杜县， 汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵。并改杜县为杜陵县。晋曰杜城县， 北魏曰杜县，北周废。唐卢照邻《长安古意》诗：“挟弹飞鹰杜陵北，探丸借客渭桥西。”唐白居易《新乐府·杜陵叟》：“杜陵 叟，杜陵居，岁种薄田一顷餘。”宋张先《更漏子》词：“杜陵春，秦树晚，伤别更堪临远。”
9. 熊轼：伏熊形的车前横木。因以指代有熊轼的车。古时为显宦所乘。南朝陈徐陵《司空章昭达墓志》：“前軨熊軾，后乘龙轜。”明申时行《题〈清秋出塞图〉诗》：“帝授节鉞临玄菟 ，高凭熊軾佩虎符。”
10. 雀噪：名声广为传播例如：声名雀噪一时。
11. 隼旟：画有隼鸟的旗帜。古代为州郡长官所建。语本《周礼·春官·司常》：“鸟隼为旟，龟蛇为旐……州里建旟，县鄙建旐。”宋 贺铸《玉京秋》词：“蜡屐纶巾，羽觴象管，且追随、隼旟行乐。”
12. 鸿冥：鸿雁飞向又高又远的空际。比喻隐者远走高飞，全身避害。亦比喻隐者的高远踪迹。宋王应麟 《困学纪闻·考史二》：“刚者必仁，佞者必不仁。 庞萌为人逊顺，而光武以託孤期之，不惟失於知人
13. 其惑於佞甚矣，子陵所以鸿飞冥冥也。”明徐渭 《四老图赞》：“或以为 商颜采芝之辈，鸿飞冥冥矣，而胡为乎浅水平山？”
14.京洛：洛阳的别称。因东周、东汉均建都于此，故名。汉 班固《东都赋》：“子徒习秦阿房之造天，而不知京洛之有制也。”
15. 亲友：亲密的朋友。《史记·张释之冯唐列传》：“是时，中尉条侯周亚夫与梁相山都侯 王恬开见释之持议平，乃结为亲友。”
16. 潺湲：流水声。唐岑参《过缑山王处士黑石谷隐居》诗：“独有南涧水，潺湲如昔闻。” 宋 王安石《舟夜即事》诗：“山泉如有意，枕上送潺湲。”
简译：
东风中还飘着雪花，江山清新一如画屏。天廷奇令、客星闪耀，使得文曲星在歙睦二州相聚。（此联写初春时节，邢杜二员外分别在歙睦二州任刺史，把他们比为文曲星，赞其文才）
邢员外你未能归隐的嵩岭旧居暮云如碧，杜员外你久别的杜陵故里正是春草萋萋。（此联写邢员外和杜员外思念故里之情，照应序中“缄示”二字，嵩岭是邢员外旧居，杜陵是杜员外故里）
你们声名远扬都乘坐着装饰有熊轼的豪车，你们避害远去才去做了歙睦二州刺史。（此联写邢杜二员外声名显赫，却像鸿冥一样趋利避害做了歙睦二州刺史）
哪里知道我这个京洛的老朋友，整天魂牵梦绕着咱们同游时有着潺湲流水的江上亭呢。（此联写自己对邢杜二员外的思念之情）
网友评论