美文网首页语言·翻译大学生活
说英语带口音真的那么严重吗

说英语带口音真的那么严重吗

作者: Cindy_Zeng | 来源:发表于2018-08-11 17:06 被阅读320次


I

参加过英语演讲类比赛的选手对下图应该不陌生。

这是校选赛的选拔方案。评分标准第二项中就要求是“标准英语”。

如果真按这种荒诞的要求来评分,那几乎全校老师和学生都不合格。比赛都不用开始,直接game over,大结局闭幕。

这是因为99%的国人发音(prounonciation)压根儿就不标准。

提到发音,口音就绕不过了。很多人把发音(prounonciation)和口音(accent)弄混了。

发音可以通过后天的学习,达到正确,甚至纯正的效果。

但是,除非你是从小在国外长大的,或者语言天赋非常强,要不然就只能是无限接近。

口音其实是发音,音色,音调,技巧的综合体现。如果说一个人口音好听,其实就是上述多种因素的综合,而不单单指口音本身。

另外口音是没有所谓的标准或者正确或者纯正之分的,只有主流口音和非主流口音。

中式口音,印式口音,美式口音,英式口音,都是世界主流口音。没有哪一个会站出来说美音比印音优秀,英音比中音优秀,根本就不存在谁比谁更好的情况。

因此,对于我们这些非native speaker来说,只有偏中式音,偏美音,偏英音,偏印式音,偏澳式音。

没有人真的就是某个音,除非你是native speaker,或从小在国外长大,或者你就是有这方面的天赋。而这一类人所占的比例本身就极少。

与其说我们练的是美音,倒不如说是美式音标,美国人的语音语调,表达方式等等。

II

汉语是我们的母语,英语是第二外语。我们说英语的时候,其实多多少少受到了母语发音习惯的影响。

重庆人说话有点儿n l 不分(无意冒犯),带到英语里面,尤其单词打头字母为n和l时(eg: night & light),就会有些分不清,或者无意识就弄混了。

作为一名南方人,小编自己就平翘舌不分。英语中碰到 r 打头的单词就一阵头疼,发音不到位,连带着整体说话的感觉都有些含糊不清。

在发音正确的前提下,地方口音的加入不仅不会影响交流,还会增添一些趣味。

打个比方,同学A B C英语发音都正确。同学A操着一口北京腔,同学B操着一口台湾腔,同学C操着一口广东腔,三个人用英语交流,互相是不是基本能听懂,日常交流是不是没问题。

这就好比听A说北京汉话,听B说台湾汉话,听C说广东汉话(国语,不是粤语),不仅不会听不懂,还会觉得很好玩儿,甚至主动去学这种腔调。

III

小编自己参加过一些比赛,有幸结识了一些大神级别的英语学习者。有国赛一二三等奖的获得者,也有国内英语演讲大赛的冠亚季军。举她们的例子是因为在国内的大环境下,她们的英语水平高还是低毋庸置疑。

在这些优秀的选手中,说一口标准英音/美音的人还是占极少数,大部分人都是中式偏美音,或中式偏英音。新东方全国英语口语大赛的冠军获得者Jason就表示自己是中式偏美音。

这时候,所谓的纯正发音和好听的口音对他们来说就是锦上添花,而不是雪中送炭。

广大英语学习者有个通病,就是太过于注重口音这一方面。学习语言的目的就是为了交流(口头and书面)。

如果把时间大量投入在模仿英音美音上,而忽视了听力自我表达流利度的训练,就会造成说几句话都要先想好久,在脑子里翻译一遍再说,看个访谈听个新闻还得有双语字幕。这不是本末倒置又是什么。就算你声音再好听,又有什么用呢,不过是个声优结巴罢了。

追求口音的好听度固然没错,但一味地把时间精力放在这一板块上,就得不偿失了。哪怕再好听,也不能帮助你用英语表达自己的观点,也证明不了你英语能力强。

在我们周边有一类人,他们认为口音好听等于英语水平高,而无视语言内容,质量,逻辑,只关注最表面的一面,这样的人能不能学好英语我不知道,我只知道他们一定不懂英语。

恶魔奶爸Sam将这一类人称为“口音蛆”,小编表示举双手双脚赞成。

口音蛆的活跃范围主要以线上为主,线上为辅。如果微博上有哪位明星,或者公众人物发布了说英语的视频,要是口音好听点的话,大都会收到一片赞美声,可要是不好听,评论区的局势可能就会倒向负面的那一边了。截取的相对温和的评论如下:

“英语说成这样还敢拿出来秀”

“你发音不行还是别说了吧”

这些冷嘲热讽导致的后果就是让更多人不敢开口说英语,久而久之,就变成了哑巴英语。到真正需要开口说的时候,发现自己根本说不出来,脑子都是一团乱,连自己的想法都无法顺畅表达,错过了很多潜在发展的机会。

小编自己和周边的朋友,曾经就遭受了口音蛆的语言暴力,不敢开口说英语,也不好意思说。后来随着自己的接触面变广,才意识到以前的那种想法是多么无知,好在及时醒悟。

我们大家都身处同一个泥潭,如果你爬出去一点点,就会有人想拽着你的脚把你拖回去,拉回那个圈子。要想彻底爬出那里,就得卯足了劲向上爬,千万别停下,当他们伸手抓不到你的时候,就不会再拉着你了,只会鼓掌。

可爱的仙子仙女们,要学会拒绝听取那些看似劝诫实则有害的言论,提高自己的分辨力。不要因为他人的想法让自己举步不前,限制自己。如果没法避免,听听就好,毕竟那些人只是你生命中的过客,一点儿位置都不占。

愿你们守得住这份坚持,花终将是会开的。

口音方面的小知识就告一段落了,下期具体写什么还没有思路。希望对你们有帮助。


相关文章

  • 说英语带口音真的那么严重吗

    I 参加过英语演讲类比赛的选手对下图应该不陌生。 这是校选赛的选拔方案。评分标准第二项中就要求是“标准英语”。 如...

  • DAY 72《你的英语口音真的重要吗? 》

    DAY 72《你的英语口音真的重要吗? 》 你的英语口音真的重要吗?你有因此被嘲笑过吗? 作者以自己的亲身经历来说...

  • C'est la vie.-20200412

    带俄罗斯口音 还是印度口音的英语(?) 真是让人头疼啊

  • 英国人和美国人说的真的是英语吗?

    英国人和美国人说的真的是英语吗? 很多朋友会有一个疑问,为什么学了多年英语,但是英语口音依然不能像美国人或英国人那...

  • 英语继续学习之路

    2017.4.30 学了十几年的英语还是哑巴英语,学好英语真的就那么难吗?大学时只过了六级而已。现在全职在家带娃,...

  • 雅思听力中的口音

    雅思听力中的口音: 英式口音+澳大利亚口音(主流)+美式口音+印度英语口音+一些母语非英语国家人的英语口音。 雅思...

  • 英语有口音怎么办,真的是口音影响我的英语吗?

    很多人对英语口音有个误解。首先来讲下口音不重要,但是讲英语讲得清晰很重要。 清晰和有口音是两个不同概念。 当你听一...

  • 第一节 英语的发音(Pronunciation)

    1.1 英语音标与发音 带口音也可以是一件比较“酷”的事情。比如说黄西,中式口音的脱口秀也是大有市场的。 但如果真...

  • 他们说她说话带口音南腔北调的 口音 谁的口音哪的口音为什么不能说话带口音脑子这么想着嘴上也只是呵呵的一笑了之九月就...

  • 保洁阿姨

    办公室来个保洁阿姨,有50多岁,说话带严重的口音,为了防止说有地域歧视,不提哪里人了。 阿姨应该不是很...

网友评论

本文标题:说英语带口音真的那么严重吗

本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/dqydbftx.html