图片源于网络
上世纪八九十年代，国内有一款特别流行畅销的婴儿爽身粉，叫“芳芳爽身粉”。当这款爽身粉出口到英美加等国家时，却出现严重滞销。难道洋娃娃都不用爽身粉，抑或老外压根瞧不起我们的国货？市场调查员经过各种调查发现，终于找到了滞销的根本原因——原来芳的汉语拼音“fang”，在英语中指的是蛇的毒牙。
在我们的理解中，小朋友洗完澡后，擦了芳芳爽身粉，浑身上下都散发着淡淡清香。而在老外的意念里，婴儿擦了这玩意儿，浑身上下都长满了各种蛇的毒牙，谁还敢用呢。
爽身粉并没有错，中国人也没有错，老外也没有错。也许错的只是文化差异罢了。
孙同学经常为他的姓氏苦恼。班上很多同学都喜欢占他姓氏的便宜，一口一个“孙子”的叫他。
那年冬天，他去伦敦游玩。刚下飞机，海关人员检查他的护照时，弱弱地说了一句：“You are wanted here!”在常人的理解里，海关人员的这句话，意味着对方被通缉了。一脸懵逼的孙同学，彻底被吓坏了。看到老实巴交的他，吓得面如土色时，海关人员笑着指着他护照上的姓Sun，告诉他伦敦是个雾都，欢迎他这个太阳来拨开迷雾。
生活总是在不经意间给我们开各种各样的玩笑，你是某些人口里的孙子，也并将成为部分人心中的太阳。
网友评论