于我而言，刷题的快乐就是遇见一篇美文，或者是一个好句，这也是支撑我坚持下去的动力。哪怕这篇文章，四题错了三题，我还是充满兴趣地精读完全文，查阅所有生词，分析长难句，标记重点词，最后还通读两边，实在按捺不住内心对这篇文章的欢喜，想要分享给大家。
上面这篇文章来自《纽约时报》，讲的是戴妃之死，一个公众人物的离世，必然引起轰动，也会出现诸多执笔者为其写文。
在这篇文章里，出现了很多优美的表达，不愧为《纽约时报》，文章的表达水平确实非同一般。在这里，简单列举几个自己特别喜欢的表达，与君共享。
✨ She was beauty, death' s opposite.
她是个永不灭亡的美人。
✨ Diana was someone one had to look at, and such a person comes along once in a blue moon.
戴妃是众人眼中的焦点，她的存在，世间难得一。
（in a bloon moon，极为罕见，稀有的）
✨ No model or actress could hold a candle to her.
没有哪位模特或者女星能与她媲美。
（hold a haddle to， 与……相提并论）
✨ The hair whiter, the skin a bit more lined, but eyes would still have had a sweet mixture of kindness and longing.
头发变白，皮肤松弛，但她的眼里始终闪烁着善良和渴望。
✨ The scandals and accusations might have been lost in smoke.
那些丑闻和指责早已烟消云散了。
语言的美，在文字，在词句，那些随着文字流露出来的情感，在字里行间感动着读者。可惜我的翻译水平太低，只能竭尽所能，提供一个自认为比较合理的中文版本。但一种语言的魅力，永远都不能用另一种语言来代替，这也是为什么近年来我慢慢尝试阅读英文原版，我想找回那些遗失在翻译过程中的美，更想体会原作者当时遣词造句的心情。
网友评论