每曰一巜诗经》第31天：国风•邶风•匏有苦叶：处世如涉水，知深浅

每曰一巜诗经》第31天：国风•邶风•匏有苦叶：处世如涉水，知深浅，度时务

匏有苦叶

匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。

有瀰济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。

雍雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。

招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。

【词释】

匏（páo）：葫芦之类。

苦：同“枯”。意指葫芦八月叶枯成熟，可以挖空作渡水工具。

济：水名。

涉：一说涉水过河，一说渡口。

厉：由“裸”转音而来，解衣涉水。

揭（qì）：提起下衣渡水。

弥（mí）：深水。

盈：满。

鷕（yǎo）：雌野鸡叫声。

濡（音如）：沾湿。

轨：车轴头。

雝雝（yōng）：大雁叫声。

归妻：娶妻。

迨（dài）：及，等到；乘时。

泮（pàn）：融化。

招招：招唤之貌。

舟子：摆渡的船夫。

人涉：他人要渡河。

卬：（áng），代词，表示“我”。

否：不（渡河）。

须：等待。

【译文】

葫芦瓜有苦味叶，济水边有深渡口。深就垂衣缓缓过，浅就提裙快快走。

济水茫茫涨得满，岸丛野雉叫得欢。水涨车轴浸不到，野雉求偶鸣声传。

又听嗈嗈大雁鸣，天刚黎明露晨曦。男子如果要娶妻，趁未结冰来迎娶。

船夫挥手频招呼，别人渡河我不争。别人渡河我不争，我将恋人静静等。

品读［国风•邶风•匏有苦叶］

* 以“涉水”喻“涉世”，道出为人处世“知深浅，待时而动”的道理

* 议论文的文学手法，正反论证

* “天时地利人和”缺一不可

“首章借涉水以喻涉世，提出深浅二字作主，以见涉世须当有识量，度时务，知其深浅而后行”。—《诗经原始》【清】方玉润

【大白话】

《匏有苦叶》这首诗的第一段用涉水这件事来比喻涉世，人生处世就如同渡水一般，一定要知道深浅，了解自己当下所处的状态和所要面对的状态，认识时务，待时而动，才是正确的处世之道。

“《尔雅•释兽》正例，飞曰雌雄，走曰牝（pin4）牡，是不特以雌求雄，且以飞之雌求走之牡，其无伦也甚矣”—《诗经原始》【清】方玉润

【大白话】

《尔雅•释兽》就解释过，古人在性别的区分上，所谓的雌雄是用来称呼飞鸟的，而牝牡是用来称呼走兽的，这首诗里讲雌性的飞鸟追求“牡”，也就是公性的走兽，就更加离谱了。

“今济盈而曰不濡轨，雉鸣而反求其牡，以比淫乱之人不度礼仪”—《诗集传》【宋】朱熹

【大白话】

这首诗里讲到水满却不沾湿车轨，雌性的野鸡反过来追求雄性的野鸡，用来比喻淫乱的人不懂得礼仪伦常。

“雁者随阳而处”—《毛诗郑笺》【汉】郑玄

【大白话】

大雁这种飞鸟，是一种候鸟，它是向着太阳飞翔的，冬天就飞往南方，追逐温暖和阳光。

“古人行嫁娶必于秋冬农隙之际”—【清】姚际恒

【大白话】

古代的人们要举办婚礼一定是在秋冬寒冷的季节，因为那个时候是农歇的时候，不用下地干活，所以有空闲可以用来举办婚礼。

“通篇以涉水喻处世。中间插入雉雁喻伦物，词皆隐约，局阵离奇，忽断忽连，若规若讽，极风之人意趣”—《诗经原始》【清】方玉润

【大白话】

《匏有苦叶》这首诗歌，通篇其实主旨和论点就是第一段用“涉水”比喻“处世”，所讲出的“待时而动”，“知深浅知时务”，而后又用野鸡、大雁这样的例子来正反论证，语句其实非常的隐约、隐晦，布局也很离奇，感觉内容上粗看没什么连续性，忽断忽连，又正反论证，所以读上去时而好像在讽刺，时而又好像在赞颂，特别能够表现出国风诗歌特有的意趣。

“同舟之内苟无良朋，覆可立待”—《诗经原始》【清】方玉润

【大白话】

同一首小船里没有自己的好朋友，那这艘船离倾覆沉没也不远了。