美文网首页日语语言·翻译
【日剧一生推】《少女》(内含资源)

【日剧一生推】《少女》(内含资源)

作者: 日语之声 | 来源:发表于2019-02-20 19:33 被阅读3次

电影《少女》,改编自凑佳苗老师的同名小说,是三岛有纪子执导的剧情片,由本田翼和山本美月联袂主演,于2016年108日上映。

该片讲述了两名内心阴暗的少女萌生出想要“看他人死亡瞬间”的欲望,并带着这种想法开始了暑假杀人计划,从而引发一系列连锁反应的故事。(以上来自百度百科)

             (封面剧照)

豆瓣网友点评:

“校园暴力,家庭暴力,复仇,勒索,寻找死亡,逃避生活……逐渐走偏的两人,在各自的暑假里找到了彼此的救赎。”

要活着很难,感觉生命本身不堪一击。又不想这么轻易地死去。让她在夜里挣扎吧,就像是为了活着的呐喊一样。

电影台词摘选:

第一段:

遺書

子供なんてみんな試験管で作ればいい選ばれた人間の卵子と精子で優秀な人間だけを作ればいい

それがムリなら生まれた子どもは全員同じ服同じ食事同じ部屋同じ教育、同じ保護者を与えられ、平等な環境で育てばいい。

そのなか努力と才能が足りなくて落ちこぼれ迫害されるのなら仕方ない

遗书

孩子什么的用试管就可以了,用选中的人的精子和卵子培养优秀的人即可

如果不行的话就让孩子们都穿同样的衣服,同样的饭菜住同样的房间接受同样的教育在平等的环境下成长就好了

他们中如果有人不努力没有天赋而落后于别人,那受到排挤也无可厚非。

 

勉強もスポーツも見えないところで努力した。空気もたくさん読んだし、悪口もたくさん聞いてあげた。ファッション誌だって隅から隅までチェックした。

努力を重ねてここまで生きてきた。迫害されるようになってからも、努力は怠らなかった。

自殺は敗北宣言だ。私は絶対にそんなことをしない。大丈夫。いつか必ず解放される。そう信じていた。

默默努力学习努力运动,也会察言观色也会听人抱怨,就连时尚杂志也都从头看到尾不断努力直到今天即使被迫害,我也从未放弃过努力自杀是失败宣言,我绝对不会那么做。放心,我终将获得解放。我曾坚信如此。

 

第二段:

敦子:私さー、強くなって由紀を守るはずだったのに。日本一じゃなくなって、もうほんとぐちゃぐちゃでさあ。私は、由紀のこと、本当は全然わかってなくて。由紀は彼氏と一緒にいて、どんどん違う世界が広がってる気がして。もう、私なんかいないほうがいいのかなって。このままずっと、由紀のこと知らなくなっていくのかなって。

敦子:我……理应变强保护好你的,自从无法成为日本第一,一切都变得一塌糊涂,其实我对你的事情一点也不了解,自从你有了男朋友之后,就感觉我们渐行渐远,我甚至觉得是不是我不在了会更好,一直担心再这样下去,我会对你的事情变得一无所知。

 

由紀:私、ずっとね、もう消えちゃおうと思ってた。私なんて死ねばいいのにって。でもその前に敦子、敦子のことだけは私が助けなきゃって。元の敦子に絶対、絶対戻すんだって。でもどうしたらいいかわかんなくて。「小説なら伝わるかもしれない」そう思って書いた。敦子のために、敦子のためだけに書いたんだよそれ。なのに、なのに。

由纪:我一直都想着就这样消失好了,我这种人死了算了,但在那之前一定要帮助敦子,绝对绝对要让你回到从前的样子。可是却无所适从,后来想到如果是小说可能会有用,就开始写,那是为了你,那是只为了你而写的小说,可是,可是……

 

单词本

落ち零れる(おちこぼれる) ◎⑤ 自動 落后

怠る(おこたる)           ◎   【自他】懈怠;疏忽

ぐちゃぐちゃ               ◎ 【副·形】一塌糊涂

平等(びょうどう)         ◎【名·形】 平等

资源:

链接:https://pan.baidu.com/s/13sW_UQuHq45y8VnW0aEkRQ 提取码:6v33


主播小姐姐

小编:吞吞

责编:日语之声

注:本节目仅用于分享和学习交流,不得转用和商用,内容版权归原作者所有。若有侵权,请在作品下方留言,我们会尽快删除。

相关文章

网友评论

    本文标题:【日剧一生推】《少女》(内含资源)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/dwkkyqtx.html