（接上文《【诗歌翻译】The Love Song of J. Alfred Prufrock (I)》）
穿梭在房中的女人们
谈论米开朗基罗。
的确，会有时间
去沉思发问，“我寻思？”以及，“我怎敢？”
是时该回首缓步下楼了，
连同我头顶的地中海——
（他们会说：“他的头发怎么越发稀疏？”）
我的晨礼服，领子笔挺到下颏，
我的领带，高贵华丽而优雅谦逊，但系着一个简单的领针——
（他们会说：“可是他细胳膊细腿！”）
我寻思，我怎敢
打搅这天地？
转瞬即逝的时光中
决绝果断和悬崖勒马使时光倒流。
（未完）
（接上文） 穿梭在房中的女人们 谈论米开朗基罗。 的确，会有时间 去沉思发问，“我寻思？”以及，“我怎敢？” 是时...
（最近压力太大了，随性翻译一些诗歌吧。完全只是抒发自己对诗歌的主观感受。） The Love Song of J....
The Love Song of J. Alfred Prufrock T.S.Eliot,1888-1965 S...
The Love Song of J. Alfred Prufrock 杰.阿尔弗雷德.普鲁佛洛克的情歌 by T...
The Love Song of J. Alfred Prufrock 《阿尔福瑞德·普鲁弗洛克的情歌》 S'io...
翻译诗歌 You say that you love the ...
那么我们走吧 你和我 当夜幕缓慢朝天空铺展 如病人麻醉在手术台上 我们走吧 穿过些半荒冷的街 纷扰的休憩处 夜夜...
所以我怎么敢开口？ 我已熟悉那些人的胳膊 熟悉她们所有人的胳膊 那些胳膊带着镯子 裸露又白净 但在暖黄灯光下 淡得...
浅谈诗歌翻译之路 （Halted somewhere still, I love you) ...
Sweep the house clean, hang fresh curtains in the windows...
本文标题：【诗歌翻译】The Love Song of J. Alfred
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/dzcbfltx.html
网友评论