Sailing to Byzantium
BY W. B. YEATS
那儿并非长者的国度。
年轻人相拥入怀，倦鸟归巢
——那垂死的一代——其歌谣中，
鱼跃龙门，蓬勃生机的海洋，
鸡鸭鱼肉，称颂了整个夏天，
生生不息。
沉浸在感官的音乐中全然忘乎
那未褪色智慧的瑰丽纪念碑。
老人微不足道，
只是搭挂在拐杖上老旧的皮囊，除非
内在的灵魂和着节拍，放声歌唱，
唱给终将消亡皮囊上的每片肌肤，
那儿没有精雕细琢的声乐，
或研习自身壮丽璀璨的纪念碑；
因此，我远渡重洋，
来到圣城拜占庭。
啊，伫立于上帝圣火中的圣人们
如金质马赛克拼花的墙壁，
从圣火中来，在回转中盘旋，
成为我灵魂的歌唱大师。
我耗尽心血；燃尽生命，
被束缚在了一只气息奄奄
不知自己是何物的动物上；由此将我召集，
进入永恒的诡计。
一旦超脱自然，我将绝不再接受
任何自然万物化作身躯形态，
而用希腊能工巧匠所造
千锤百炼鎏金掐丝之金像
使昏昏欲睡的帝王清醒；
或于金色枝头
为拜占庭的王公贵妇们吟唱：
所见，已见，未见之事。
Sailing to Byzantium BY W. B. YEATS 那儿并非长者的国度。 年轻人相拥入怀，倦鸟...
There were ghosts and chimeras and phantasies everywhere ...
Sailing to Byzantium I That is no country for old men. Th...
《Sailing》 I am sailing我正在航行I am sailing home again, cross...
Sailing 航行 Rod Stewart 罗德·斯特华特 I am sailing, I am sailing...
Sailing
My heart is like a canoe Housed in my left chest and floa...
我生来规行矩步，随世间众人之浪潮而行，可内心却总有一种渴望，冲突出方圆规矩的边界，哪怕只是偶尔小心谨慎的试探，间或...
I am sailing 我在航行 I am sailing 我在航行 Home again 'cross the...
太阳在我的眼里 从很远很远的地方升起 很蓝很蓝的海水 被染得殷红殷红 沿着海天线 海鸥踩着浪尖而起 宛若一朵朵飘逸...
本文标题：【诗歌翻译】Sailing to Byzantium
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rldwqltx.html
网友评论