二九
一时悄然皆无言；
满桌嘴巴咀嚼占。
到处刀叉碰餐盘，
玻璃酒杯响一片。
很快客人兴致高，
渐渐大声渐喧闹。
无人听，众皆争吵，
呼喊大笑又尖叫。
突然房门如洞开。
连斯基已走进来，
身边奥涅金也在。
女主人大喜惊叫：
“上帝啊，终于来了！”
众客人相互挤挤，
忙移餐具动座椅；
将两友人拉入席。
XXIX
На миг умолкли разговоры;
Уста жуют. Со всех сторон
Гремят тарелки и приборы
Да рюмок раздается звон.
Но вскоре гости понемногу
Подъемлют общую тревогу.
Никто не слушает, кричат,
Смеются, спорят и пищат.
Вдруг двери настежь. Ленский входит,
И с ним Онегин. «Ах, творец! —
Кричит хозяйка: — наконец!»
Теснятся гости, всяк отводит
Приборы, стулья поскорей;
Зовут, сажают двух друзей.
（待续 ，第五章共42节）
网友评论