第三锤定音

（美国）乔治·艾迪

婚姻登记处的一位官员从小窗口伸头出来，大声喊道：“下一个！”

一位上年纪的姑娘挨近窗口，说她想要一份2美元的逮捕证，她也许可以用它来阻止和约束配偶。

“受害者叫什么名字？”官员问。

“我可不知道，”对方回答。“我倒希望我知道。我从战争开始就一直在等着他。我想象不出是什么留住了他。”

“除非猎物已经在栅栏中，否则许可证又有什么用呢？”官员问。

“我想要留一处空白，这样我在紧急情况下就可以用，”她回答。“我承担不起冒险的代价。到下午就太迟了。18年前，我送我心中的偶像出去取那张能让我们永恒之爱合法化的羊皮纸，但他碰巧上了一辆绿车而不是黄车。他错过了法庭两英里，并赶上了一趟去洛杉矶的火车。我只好熬了两夜，把我们俩名字的首字母从我的嫁妆中剔除掉。另外一次，我在等候室定下了一位，然后就去办证。这时，一位姑娘进来打扫房间，他得挪动身子，就这样我从此再也没有见到过他了。下一次，如果我有机会得到一位，行动将会是立即要做的事情。我会直接说，‘就是你了，’并立即签署这份文件。然后，如果他跑掉的话，他就得背负巨重。”

由此可见，今天的事情，绝不要拖到明天去做。

《译自《四十个现代寓言》）