【干货】文化如何影响语言的沟通风格？

文化对语言沟通风格的影响最大的体现在于，语言风格会在直接程度上有所变化。

按照直接程度的高低，我们可以将语境分为低语境文化和高语境文化。低语境文化通常看重尽可能直接地使用语言表达思维、感觉和想法。在其中的沟通者会按照说出口的字词来寻找语句的含义。相比之下，高语境文化看重使用语言来维持社会和谐。在其中的沟通者不会通过直言惹恼他人，而是学会根据表达的信息所在的语境去发现信息的含义，包括说话者的非语言行为、人际关系的渊源和主导人际互动的一般社会规则。

比如，北美文化属于低语境文化。美国和加拿大的居民都重视有话直说，他们对拐弯抹角会很不耐烦。相比之下，大多数亚洲和中东文化属于高语境文化。比方说，在很多亚洲文化中，维持和谐是很重要的，如果有可能威胁到对方的颜面，沟通者就会避免把话直接说出来。因此，比起美国人，韩国人和日本人不太可能用一句清楚的“不”来回绝不想要的请求。作为替代，他们可能会以迂回的方式来表示，比如“在原则上我同意你的看法，但是……”或者“我同情你……”