关于翻译教材客套话的一点思考

关于翻译教材客套话的一点思考

有人说翻译教材里都是一些正式、高大上的空话、客套话等等，花很多时间去看，也增长不了见识。首先，不得不承认这一点是存在的。但是因此就拒绝拒绝接受这样的教材无异于一叶障目。因为即便是空话，客套话，也会让人受益匪浅。

首先，从撑场面来看，把这样的寒暄给翻译的非常漂亮能让你能撑起整个场面。比如，某欢迎晚宴，领导说，大家晚上好，我谨代表XX，对大家出席XX论坛表示热烈欢迎！另一种情况，领导说，大家晚上好哈，大家吃好喝好，好！你觉得哪种情况能撑得起整个场面？翻译也是一样的，某欢迎晚宴，你说Good evening, Ladies and Gentlemen, please allow me to extend my gratitude thanks to you. 和Good evening, please enjoy yourself. 一场晚宴，灯火辉煌，西装革履，葡萄美酒，夜光酒杯，你觉得哪种话语从话筒里讲出来让你觉得更舒服？

其次，从教材编写角度来看，一本讲解口译的书只能总结出一个general层面的知识。他不可能记录到每一个城市每一个领导每一个时期的项目。即便这本书编出来，下个月领导可能就换了。所以每次翻译之前，要收集该项目的所有相关资料，然后要在短时间内迅速掌握这一所谈项目的各方面的资料，帮助你迅速进入情境，这远胜于书本总结出的内容。就准备一次交传来看，一本口译教材是赶不上自己搜集资料的速度的。所以一本口译教材如果追求这个层面，本身就是不切实际。

第三，做一场交传，空话的后面往往就是具有实际意义的合作项目。一般较高级领导半个小时的会见都是套话，有谈话参考，但是在现场需要应对各种突发情况，也需要我们有足够的知识储备和迅速反应的能力。而越是非正式会谈，越是需要真枪实弹。这就需要对整个项目了解的非常透彻，了解的越多，翻译的越顺畅。那么需要阅读的范围就不仅仅限于口译教材，可能还包括该行业知识、会议现场布置、PPT介绍等等。

最后，有些话不一定就是我们说的空话、客套话，它只是不接地气，比较powerful.有次我和一个驻华大使在一起，他听到车上一个姑娘讲英语，我听了半天，大意就是感谢大家此次到访某地，感谢大家几天的陪伴，但她用的都是一些高大上的词汇。大使听了，竖起大拇指，说她的英语很powerful，有strength.有的场合需要高大上的词汇，因为他的受众比如是大使，有的场合需要接地气，因为他的受众比如是参加比赛的学生们。不同场合需要有不同的表现。那么也就回到最初的问题，面对口译教材的套话，你想好怎么处理了吗？