义猫之塚

原作：《義猫の塚》 原作者：田中貢太郎 译编：浪的虛鳴

在远州的御前崎，有一座名为西林院的寺院。住持是一个慈悲为怀的人。某一个海上风浪汹涌的日子，他担心会发生船难，于是便外出去看一看。果然，在他眼皮下的波涛汹涌的海里，一只小猫咪正紧紧地抓在一块破船板上那一动不动。于是住持赶紧跑下山前往渔民的家。

「那只小猫实在太可怜了，帮我个忙去救一救它。」

虽是这么说，然而风浪实在太大了，没有一个人愿意出船营救。于是住持便说，

「那么请借老衲一只船。」

说完，正当他要亲自坐船出海，渔民们被住持真诚的态度所打动，纷纷出船去把那只猫救了回来。就这样小猫咪就被收养在了西林院里，而且它非常听住持的话，所以住持也非常疼爱它。

自此不知不觉过了十年，来到了春天时分，西林院的一个寺院男仆正在走廊上打盹儿的时候，突然听到一阵小声喵喵叫的奇怪对话。

「现在可真是个好时令啊、要不要去一趟伊势神宫那参拜一下？」

「去倒是很想去的，但好像最近，我们家和尚的身上有点不太对劲。」

「这样子呀，你呀，还有被和尚救过的一命之恩要报呐。」

寺院男仆忽然睁开眼睛，在走廊里，除了他们养的猫和附近寺里的猫之外，就没有其他人了。而当天晚上入睡时分，从天花板里面传来了激烈吵闹打斗的响声。男仆被吓醒睁开睡眼要去看个究竟，却发现住持也起了床并点亮了行灯。

「发生什么事了。」

「我也不太清楚。」

二人透过行灯的灯火，向四周顾盼地巡视了一下，由于并没有发现有什么异样，于是那晚他们就这样接着继续睡。第二天早上，等住持一走进寺院本堂，看到从那天井里面滴下来斑斑鲜血。住持大为吃惊，连忙叫来一些强壮的信众，让他们一起爬到天花板里看个究竟。结果发现在天花板里，寺里养的猫和附近寺庙的猫都身上染满血迹死去了，在旁边还有一只近乎三尺长的大老鼠的尸体。那大老鼠还披着僧侣常穿的法衣。

「喔噢。」

那时住持的脑海里掠过了一丝回忆。那是在好几天前，有一名不知来自何方的僧人在寺院里留宿了下来。为了慎重起见，住持去了那名旅僧的房间一看。那里只有一直铺得整齐的床铺，旅僧却不见了身影。因此住持在心中不禁肯定地点了点头。

如今在西林院里有个义猫之塚，里面合葬的就是他们养的猫和附近寺院的猫。

引译声明：1.原作品均为著作权保护期限届满的文章，并未构成任何侵权行为；2.翻译作品版权归翻译作者所有；2.未经翻译作者允许不得转载本文内容，否则将视为侵权；3.转载或者引用本文内容请注明来源及翻译作者；4.对于不遵守此声明或者其他违法使用本文内容者，本人依法保留追究权等。