《孟子》（八）离娄下篇1——惠而不知为政①：原文注释2

【原文】

子产①听郑国之政，以其乘舆济人于溱洧（zhēn wěi ）。

孟子曰：“惠而不知为政。岁十一月徒杠（gāng）③成，十二月舆梁④成，民未病涉也。君子平其政，行辟（bì）人可也。焉得人人而济之？故为政者，每人而悦之，日亦不足矣。”

【译文】

子产主持郑国的政治时，用自己乘坐的车辆帮助别人渡过溱水与洧水。孟子说:“他给人恩惠，却不懂得处理政治。如果十一月修好行人的桥，十二月再修好通车的桥，百姓就不会为渡河发愁了。君子把政治办好，出行时让人回避都可以，怎能一个个地帮人渡河呢？所以搞政治的人，如果要讨好每一个人，时间就太不够用了。”

【注】

①子产，春秋时郑国贤相，姓公孙，名侨，字子产，为人仁厚，长于辞令。甚得孔子赞许。孔子评价子产:“有君子之道四焉:其行己也恭，其事上也敬，其养民也惠，其使民也义。” 同时，也有批评：“夫子产者，犹众人之母也，能食之，而不能教之”，“子产以所乘之车济冬涉，是爱而无教也。”

②溱洧(zhēn wěi ):郑国的两条河流，在今河南省。

③徒杠，徒为行走，杠为独木之桥。

④舆梁，能通车马的大桥。舆为行车，梁为桥。