出关宿盘豆馆对丛芦有感
李商隐
芦叶梢梢夏景深，邮亭暂欲洒尘襟。
昔年曾是江南客，此日初为关外心。
思子台边风自急，玉娘湖上月应沉。
清声不远行人去，一世荒城伴夜砧。
【注解】
1.出关：出关口；到塞外。《史记·孟尝君列传》：“孟尝君得出，即驰去，更封传，变姓名以出关。”《汉书·终军传》：“军为谒者，使行郡国，建节东出关。”
2. 盘豆馆：虢州灵宝县境一驿馆，距潼关四十里。
3. 梢梢：劲挺貌。《文选·谢朓〈酬王晋安〉诗》：“梢梢枝早劲，涂涂露晚晞。”吕向注：“梢梢，树枝劲彊无叶之貌。”唐杜甫：“梢梢劲翮，肃肃逸响。”
4. 夏景：夏天的景色。唐白居易：“新晴夏景好，复此池边地。”唐张乔诗：“挂席春风尽，开斋夏景深。”
5. 邮亭：驿馆；递送文书者投止之处。《墨子·杂守》：“筑邮亭者圜之。”《汉书·薛宣传》：“过其县，桥梁邮亭不修。”颜师古注：“邮，行书之舍，亦如今之驿及行道馆舍也。”唐元稹：“邮亭一萧索，烽候各崎岖。”
6. 尘襟：世俗的胸襟。唐黄滔诗：“茫茫名利内，何以拂尘襟。”元王德信《集贤宾·退隐》套曲：“自焚香下帘清坐久，闲把那丝桐一奏，涤尘襟消尽了古今愁。”谢无量《春日寄怀马一浮》诗：“愿持千里意，聊为豁尘襟。”
7. 关外心：汉武帝时，楼船将军杨仆数有大功，却被封为“关外侯”，他以之为耻。
8. 思子台：指汉武帝所作归来望思之台。据说汉武帝听信谗言，诬陷太子谋反，出逃的太子被迫自杀。真相大白后，武帝念子情深，在湖县就地建立了“思子宫”。清俞樾：“郑庄公望母台，与汉武帝思子台，情事略同。”
9. 玉娘湖：据说从秦岭北麓流出的玉溪涧、阌峪河、西峪河三道河川的水,汇为青龙涧,由此注入黄河,三道河上游盆地原是一片湖泊，即古玉娘湖。
10. 清声：清亮的声音。汉扬雄《太玄赋》：“听素女之清声，观宓妃之妙曲。”宋梅尧臣：“薄蜕聊依叶，清声已出林。”
简译：
此诗是李商隐于唐文宗开成四年（839），调补宏农尉宿盘豆驿馆时所作。其时李商隐自秘省斥外，由清资降职俗吏，心怀郁勃。
芦苇青叶正劲，夏日已深，在盘豆驿馆住下来，想要抛洒一下尘襟。
过去自己曾经在江南为客，也一直没有觉得关外有什么不好，今日却首次感受到了像楼船将军杨仆那样的羞耻之心呀。
思子台边风声正急，玉娘湖上的月亮也已经西沉，我又怎能不思念家中的妻儿呢。
行人都已归去，只有不远处那一生一世都在荒城边的芦苇，发出清亮的声音，似乎在应和着夜色中的砧声啊。
脉络浅析：
这首诗通过描写夜幕下自己在盘豆驿馆的所见所想，表达了羁旅中对妻儿的思念之情，和对自己未来仕途艰难的悲凉惆怅之心。
首联直接切题，写夏日在盘豆驿馆住下，想要抛洒一下俗世情怀。“芦叶梢梢”，即对应“夏景深”，又引出喻体芦苇，为尾联把自己比作芦苇做铺垫。“欲”字为点睛之笔。
颔联承接上联“欲洒尘襟”而写，而真的能抛洒得了吗？自己年方二十七岁，两次考试得到秘书省的职位，不久即被排挤到弘农，就要与刚结婚一年的妻子和刚出生的儿子别离，自然是无法抛洒呀。
上下句使用了转折关系流水对和对比的修辞手法，上句说“昔年”自己是江南客，久居关外，自然没有觉得关外有什么不好。李商隐年幼时，随父亲在江南生活六年左右。大约十岁的时候，其父李嗣死于江南作幕僚之地，李商隐才随母亲扶柩回到郑州荥阳。
下句说“此日”自己像楼船将军杨仆那样，第一次有了感到羞耻之心，使用了典故“关外心”。自己两次考试得到秘书省的职位，可谓是才华横溢，但却被排挤由清资降职为俗吏，而贬迁至关外，能不像楼船将军杨仆那样感到羞耻吗。
颈联再写周围景色，使用了典故“思子台”和“玉娘湖”，表达了对妻儿的无比思念之情。“风急”和“月沉”为传情之笔。
尾联回扣首联的“芦叶梢梢”，把自己比作荒城边的芦苇，双关了自己将来也许和芦苇一样，一生一世都会流落荒城，在夜夜的砧声中，忍受着离别之苦，渡过漂泊而又寂寞的一生了。
整首诗使用了比喻、对比、双关和典故的修辞手法，婉转而又极为深刻地表达了羁旅中的思情，以及对自己未来仕途艰难的悲凉惆怅之心。
网友评论