书中对18世纪，英国贵族与世家的繁文缛节描写的很细致。他们谦卑，礼貌。在交往过程中，绅士，克制，有礼。这样的情景，我只能在英国的老电影中，回想起来部分细节。
很多礼貌性的话语和动作，和现在相比都不能同日而语了。
在中国的18世纪，正式清朝统治年间。门第阶层也是森严重重。礼节性的动作和语言，不比英国那时少。只是表达方式大不相同。
读到译林版本的《傲慢与偏见》，文中的故事娓娓道来，既没有惊奇的转折，也没有大量的悬念，都是通过日常生活中的对话，书信，和行为的描写，慢慢展现18世纪英国贵族世家的风貌，庄园，人们礼尚往来的方式，和贝内特小姐的情感走向。
就像诉说家常理短一样，让故事的发展慢慢进行开来。
相较之下，我更喜欢电影。电影的舞会场景，人物的对话，面部表情和眼神，更能表达主人公的性情和人物性格。故事情节也展现的跌宕起伏，让人激动不已！
但是如果不了解18世纪英国的限定继承法，和他们的生活方式。可能会对电影中的很多对话感到莫名其妙。
电影中对伊丽莎白和达西感情的处理，更加吸引人，更加挑起观影人的渴望情怀。而且使人物性格更加的立体。而书中娓娓道来，热情好不容易上来了。但在琐事中又慢慢消退 。等看到达西再一次向伊丽莎白表白时，那种激动，和渴盼已经平静下来。
也许这就是奥斯丁作者的高明之处。
在琐碎生活中发现真挚的感情，在日常对话中推动故事的情节。娓娓道来，不慌不忙！
网友评论