最后，再谈一谈富有表现力的作家，即小说家、散文家。当然，对于他们来说，词汇的选择是极其重要的，我们都不会乐于接受一种托尔斯泰、福楼拜、爱默生或蒙田小说的“缩写本”。然而他们的目标与诗人的目标相比，的确显得不相同，至少在重点上不相同。因为小说作家最想达到的目的，正如亨利·詹姆斯曾经说过的一样，是竭力从“纷繁的生活”中挖掘事物的本质，挖掘出现实的真相，或说明事件“可悲的无聊”。叙事文体的作家，见证或想像了一次经历（或一组经历），经历或想像了一种情感（或一组情感），他的目标是尽量完整而有效地把这些东西传达给读者。一旦表述清楚之后，作品中实际运用的词汇和文字就不那么重要了。当然，它们仍然是有关信息带给读者愉快的重要原因，是吸引读者的语言的一个重要部分。诗歌的内涵存在于词汇和语言之中，而小说的内涵则与其中词汇和语言的联系，就没有那么紧密。我们实际上不可能忠实地翻译诗作，而忠实地翻译小说则不会遇到不可逾越的困难。当然，我并不是指所有的小说，因为翻译诗人所写的小说就会遇到极大的困难。
网友评论