来过布达佩斯的朋友都会有这样一个感觉：这里不热闹，商业不发达。确实，这里到处都很安静，马路上也没有国内热闹大街上的人头攒动。在这儿生活了一段时间，感觉其实也未必，文化不同，素质不同，这里的商业不会像国内的商铺那样：把音响调到最大声，大着嗓门喊着“打折啦，促销啦......客官里边请啦”，互相用吆喝来竞争，好像生怕走过路过的人听不见一样。，在布达佩斯，即使到了Shopping Mall，商家林立的地方，也很难听到喧闹的声音。市区大街上，除了经常经常驶过的救护车或警车的警笛声，真的很难听到其他动静。满城的安静和路上的“人迹罕至”，真给人一种萧条，没有商业氛围的感觉。
可能是气温的原因，这边满街的商铺（匈语是：Bolt，这个词后面会专门学习）门口没有大喇叭，挡路广告牌的更不多，大家基本上都是关着门做生意。个别咖啡店，会在门口停一辆打扮得很复古的自行车。很多沿街门面还会是半截在地下的，店铺的主体是古老建筑的地下室。可是一旦推开地面上的小门脸，里面则别有洞天。
那么问题来了，什么样的关着的小门是可以推的？什么样的又确实是关门休假的呢？要知道这里的周日真实静悄悄，任何一个周日，都能和国内大年三十，16点后的街道有得一拼。在这儿，我们就需要留意店门口的牌子了。要知道，在这里并不是店里有人就一定会给你开门的。我和小儿子在一家快餐店就曾碰到过，刚到了关门的时间，柜台里的美食还没有收走，无论我们如何敲门，老板只是轻轻地指了指门上的招牌，就是不开门的经历。那么今天我们就重点来学习两个招牌：“Nyitva”是“正在营业，营业中”的意思，而“Zárva”则是“关门，歇业，我下班了”的意思了。
同样的，我们来看几个街边随手拍的图片：
这是地铁换乘站里的一个卖日化用品的小店，Nyitva的上面伴着的英文Open，同样是营业中的意思。
这是一个卖面包的烘培店，招牌位置比较靠下，可能还要找一下了
这个Nyitva Tartás中Tartás是英文Keeping的意思，翻译过来也就是“持续营业”的意思。下面是具体的营业时间表，左边是星期，右边是营业时间。掐指一算就可以看出来，这里周六只营业半天，而周日就彻底Zárva了。
说实话，在学习匈语时，对老师强调的Zárva我是不大理解的，“关门/歇业”不就是倒闭的意思嘛。确实在国内，商店不倒闭，谁好好的关门、歇业啊。但在这边，大家更懂得生活，大多数商店每周至少给自己放一天假的，休息休息身心，陪陪家人。我们再来看几个图片：
这是我们家门口的图书馆，它是经常关门的。
这是门口一家诊所，也是三天两头关门。可能医生都上门了吧。
这两个招牌其实也非常容易记，Nyitva发音正有点“里头哇”的意思，发现这个音和我们汉语如此的接近，真是有点“客官里边请”的味道。而Zárva正是告诉你“走了哇”(•̀⌄•́)。可以联想我们学过的拼音，在店门口看到“N”开头的单词，就“里面请”，“Z”开头的单词，就“走吧”。
有了汉语的基础，开心学匈语，每天欢乐多啊。
网友评论