词条整理▌内需 domestic demand
▌推动...加快转变 promote accelerated transformation of ...
▌供给侧结构性改革 supply-side structural reform
▌突出民生导向 focus our efforts on improving the people’s wellbeing
▌提振消费 boost consumption
▌有效结合、相互促进 in a mutually reinforcing way
▌消费回升 the recovery of consumption
▌促增收保民生 promote income growth and ensure people’s basic needs are met
▌餐饮 food and beverage
▌商场 brick and mortar shopping
▌大力解决停车难问题 take strong measures to address the shortage of parking spaces
▌养老、托幼服务 Elderly and child care services
▌步行街 Pedestrian streets
▌拓展农村消费 expand rural consumption
▌多措并举扩消费 apply a combination of measures to boost consumption
▌地方政府专项债券 special local government bonds
▌项目资本金 project capital
▌中央预算 central government budget
▌促消费惠民生 boost consumption and benefit the people
▌调结构增后劲 acilitate structural adjustments and enhance the sustainability of growth
▌新型基础设施建设 the construction of new types of infrastructure
▌新一代信息网络 next-generation information networks
▌新能源汽车 new-energy automobiles
▌消费需求 new consumer demand
▌新型城镇化建设 the development of a new type of urbanization
▌公共设施 public facilities
▌城镇老旧小区 old urban residential communities
▌水利 water conservancy
▌国家铁路建设资本金 national railway development capital
▌发挥中心城市和城市群综合带动作用 leverage the role of leading cities and city clusters in driving the overall development of their surrounding areas
▌坚持房子是用来住的、不是用来炒 houses are for living in, not for speculation
▌因城施策 implement city-specific policies
▌房地产市场 the real estate market
▌让城市更宜业宜居 make our cities places that people enjoy living and working in
张璐交传：2020年两会总理记者会↓↓↓
外长王毅2020年两会记者会（双语全文）↓↓↓
2020年政府工作报告（双语全文）
2020年政府工作报告（金句汇总）
张璐交传：2020年两会总理记者会（双语全文）
2020年政府工作报告（词条整理01）
2020年政府工作报告（词条整理02）
2020年政府工作报告（词条整理03）
2020年政府工作报告（词条整理04）
2020年政府工作报告（词条整理05）
2020年政府工作报告（词条整理06）
2020年政府工作报告（词条整理07）
2020年政府工作报告（词条整理08）
2020年政府工作报告（词条整理09）
2020年政府工作报告（词条整理10）
推荐阅读：
2019年 领导人重要讲话资料整理
【历年张璐口译】2020年总理记者会，张璐翻译的这些话真给力！
公众号后台回复：
"政府工作报告"|"经济学人"|"资料"|"外交部金句"|"卢敏".......
更多英汉注释政府报告：
十九大完结
19大词组及句子整理（百度网盘）
2019政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2018政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2017政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
【中英对照全文】2019政府工作报告
如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友
网友评论