【传】
有鸲鹆来巢，书所无也。师己曰：“异哉！吾闻文、成之世，童谣有之，曰：‘鸲之鹆之，公出辱之。鸲鹆之羽，公在外野，往馈之马。鸲鹆跦跦，公在乾侯，征褰与襦。鸲鹆之巢，远哉遥遥。稠父丧劳，宋父以骄。鸲鹆鸲鹆，往歌来哭。’童谣有是，今鸲鹆来巢，其将及乎？”
秋，书再雩，旱甚也。
初，季公鸟娶妻于齐鲍文子，生甲。公鸟死，季公亥与公思展与公鸟之臣申夜姑相其室。及季姒与饔人檀通，而惧，乃使其妾抶己，以示秦遄之妻曰：“公若欲使余，余不可而抶余。”又诉于公甫曰：“展与夜姑将要余。”秦姬以告公之，公之与公甫告平子。平子拘展于卞而执夜姑，将杀之。公若泣而哀之曰：“杀是，是杀余也。”将为之请。平子使竖勿内，日中不得请。有司逆命，公之使速杀之。故公若怨平子。
译文
“有鸜鹆来巢”，这是过去所没有记载的事情。师己说：“怪呀！我听说文公、成公的时代，童谣有这样的话说：‘鸜啊鹆啊，国君出国受到羞辱。鸜鹆的羽毛，国君住在远郊，臣下去把马匹送到。鸜鹆蹦蹦跳跳，国君住在乾侯，向人要裤子短袄。鸜鹆的老巢，路远遥遥，稠父死于辛劳，宋父代立而骄，鸜鹆鸜鹆，去的时候唱歌，回来的时候号哭。’童谣有这个。现在鸜鹆前来筑巢，恐怕将要发生祸难了吧！”
秋季，《春秋》记载两次大的雩祭，这是由于旱灾严重。
当初，季公鸟在齐国鲍文子家娶了妻子，生了某甲。季公鸟死，季公亥、公思展和季公鸟的家臣申夜姑管理他的家务。等到季姒和管伙食的檀私通，季姒感到害怕，就让她的侍女打了自己一顿，跑去给秦遄的妻子看，说：“公若要让我陪他睡觉，我不答应，就打了我。”又向公甫诉苦，说：“展和夜姑准备要挟我。”秦遄的妻子把话告诉公之。公之和公甫告诉了平子，平子把公思展拘留在卞地，抓了夜姑准备杀他。季公亥哭泣着哀求说：“杀了这个人，就是杀了我。”准备为他请求。平子让小仆役不让他进来，太阳到中午没有能得到请求。官吏去接受处理夜姑的命令，公之要他快点杀了夜姑，所以季公亥怨恨平子。
鲁昭公被驱逐的事件开始了，一开始就利用鸜鹆鸟来巢，引出一段神奇的童谣。按杨注鸜鹆就是八哥，可能在春秋时期的山东气候不适于八哥的生息吧？八哥在鲁国筑巢成了稀奇的事情。这童谣预言的时间直接追溯到鲁文公时期，就算从文公十八年（前609年）算起至今也有九十多年了，童谣内容神奇地预言了鲁昭公接下来的遭遇。基本上可以认为是左传作者自己杜撰的，后来历史上许多举事者，也很喜欢利用童谣，可能根源于此。
鲁国的旱情有点严重，从去年延续到今年，这可能也是鲁昭公意图驱季氏的一个诱因吧，毕竟大旱天气，必然导致农作物欠收，而古代农业社会，主要国库的经济来源就源自农业税赋，税赋不足可能让鲁国公室本来艰难的处境更加艰难了。
我们看到上文叔孙昭子去宋国替季平子迎亲时，季公若就加以阻挠，这里补叙了季平子和季公若的恩怨，只是根据一个女人的诬告，季平子就不加调查地杀了季氏的两个家臣，这样一个专制武断的人执掌鲁国国政，难怪鲁国会出现“陪臣执国命”的局面。
网友评论