土耳其电视台报道凶杀案 韩总统文在寅“躺枪”成嫌疑人

Korean gov't demands Turkish TV apologize for false report
土耳其电视台报道凶杀案 韩总统文在寅“躺枪”成嫌疑人

The Korean government has called on a Turkish broadcaster to apologize for using President Moon Jae-in's image falsely as a murder suspect.
据《韩国时报》网站3月11日的消息：韩国政府要求土耳其一家电视台为误将韩国总统文在寅的照片当成嫌疑人播出而道歉。

The Ministry of Foreign Affairs said Sunday it has repeatedly demanded Show TV, a Turkey-based TV channel, apologize after it used Moon's image on a news program on Feb. 25 to represent a murder suspect who allegedly killed a Filipina maid.
2月25日，土耳其这家电视台在一档新闻节目中报道一起菲佣遇害藏尸事件时，误将韩国总统文在寅的照片当成嫌疑人播出。韩国驻土耳其大使馆周日表示，已多次要求土耳其涉事电视台道歉。

The broadcaster also reportedly described Moon and Donald Trump's daughter Ivanka as a "killer couple," showing a photo taken during her visit to Korea for the PyeongChang Winter Olympics last month. It identified them as a "millionaire businessman and his wife."
据报道，该电视台还将文在寅和唐纳德·特朗普的女儿伊万卡描述成一对“嫌疑人夫妇”，并展示一张伊万卡上月冬奥会期间访韩时的照片。两人还被标注为“百万富翁商人和他的妻子”。

The broadcaster deleted the video online after South Korea's embassy in Ankara complained about it but has not yet aired an official apology.
在韩国驻土耳其安卡拉大使馆对此投诉后，土耳其这家电视台已删除了这段线上视频，但并未就此作出正式道歉。

"We made multiple complaints to the broadcaster through our embassy there immediately after the program was aired," the ministry said in a statement."We have also called for assurances to prevent similar accidents from happening."
韩国外交部在一份声明中称："我们在此节目播出后立即多次通过大使馆向该电视台投诉，并要求对方保证不再发生类似事故"。

The incident came into the media spotlight here after Koreans living in Turkey reported it to the ministry.
在当地韩裔人士向韩国外交部报告后，这起事件随后成为媒体关注的焦点。

"If their president was falsely described as a murder suspect in other countries, the Turkish people and the government would ask for an apology too," a Korean man living in Turkey was quoted as saying.
一名生活在土耳其的韩裔男子表示：“如果土耳其总统被其他国家误说成是杀人嫌犯，那么土耳其民众和政府也会要求对方道歉。”（译：筠竹）

http://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2018/03/120_245450.html